TERMENI DE UTILIZARE

Codexe (Serviciul) este un produs online operat de PENGUIN STUDIOS di MINURRI RAFFAELE (PenguinStudios, Studioul, noi, nouă), o întreprindere individuală (impresa individuale) stabilită în Italia și identificată complet în Secțiunea 31.

Codexe este unul dintre produsele Studioului, nu o societate separată. Aceeași entitate juridică stă în spatele platformei, în spatele lucrărilor de dezvoltare la comandă ale Studioului, în spatele produselor sale din marketplace și în spatele site-ului penguinstudios.eu.

Acești Termeni reglementează utilizarea de către tine a platformei Codexe de la codexe.eu: contul, abonamentul, tokenii, generarea cu AI, Galeria publică, boții găzduiți și API-ul pentru dezvoltatori descrise mai jos. Ei formează un contract între tine și Studio. Nu reglementează nimic altceva.

Termenii și condițiile generale ale Studioului, publicate la penguinstudios.eu/terms, reglementează lucrările personalizate comandate, ofertele, produsele din marketplace și cheile de licență vândute de Studio. Dacă comanzi o lucrare la comandă, acel raport este reglementat de acei Termeni și nu de cei de față.

Dacă ești atât abonat Codexe, cât și client pentru lucrări personalizate, cele două contracte se desfășoară în paralel și sunt independente. Un litigiu, o anulare, o suspendare sau o rambursare în temeiul unuia nu afectează celălalt, iar o sumă plătită în temeiul unuia nu este niciodată compensată cu cealaltă.

Aceasta este versiunea 3.15 a acestor Termeni, în vigoare din 7 octombrie 2026. Versiunea în vigoare în ziua în care începe sau se reînnoiește o perioadă de abonament guvernează acea perioadă. Secțiunea 30 explică modul în care versiunile sunt identificate, aplicate și arhivate.

Acești Termeni sunt redactați și publicați în limba engleză, iar textul în limba engleză este cel obligatoriu. Orice traducere oferită pe site este o traducere de conveniență. Dacă o traducere și textul în limba engleză diferă, prevalează textul în limba engleză.

Mai multe dispoziții de mai jos sunt formulate astfel încât să se aplice în măsura maximă permisă de legea aplicabilă. Această sintagmă nu este decorativă. Ea înseamnă că, dacă o dispoziție ar intra altfel în conflict cu o normă legală imperativă care te protejează, în special cu dreptul italian și european al consumului, norma imperativă prevalează, iar dispoziția se aplică numai în măsura în care o poate face în mod legal. Secțiunea 27 enumeră principalele drepturi imperative ale Consumatorilor pe care acești Termeni nu le exclud și nu le pot exclude.

Mai multe clauze de mai jos se aplică diferit în funcție de cine ești. Secțiunile 11, 21, 27 și 28.2 conțin drepturi pe care Consumatorii le au prin lege. Nimic din acești Termeni nu limitează și nu exclude aceste drepturi, iar, dacă orice altă clauză intră în conflict cu ele, acele secțiuni prevalează.

Dacă scopul este mixt, contează scopul predominant. Faptul de a obține anumite venituri din ceea ce construiești cu Serviciul nu te face, în sine, Utilizator Profesionist. Utilizarea Serviciului ca parte a unei rețele comerciale, a unei agenții, a fluxului de lucru al unui angajator sau a unei activități monetizate te face.

Dacă statutul tău nu este evident, te tratăm ca Consumator. Un Utilizator Profesionist care dorește să fie tratat ca atare, în special pentru a primi blocarea cu aprobare specifică descrisă în Secțiunea 29.9, ar trebui să ne spună la finalizarea comenzii sau scriind la suport.

Codexe este o platformă de generare de cod bazată pe AI. Pornind de la prompturi în limbaj natural, produce pluginuri, moduri, datapack-uri și scripturi Skript pentru Minecraft, modele 3D și pachete de obiecte, site-uri web și boți Discord, și îți oferă un editor în browser, un flux de build, servere de test și o cale de export pentru ceea ce produce, în limitele Planului tău (Secțiunea 6.1).

Serviciul nu rulează propriile modele de AI. El trimite promptul tău, contextul relevant al proiectului și propriile instrucțiuni de sistem către Furnizorul de Modele care operează modelul selectat de tine și îți returnează răspunsul acelui furnizor. Furnizorii actuali sunt enumerați în Politica de confidențialitate, care se actualizează atunci când lista se schimbă.

Un Furnizor de Modele aplică propriile filtre de siguranță și poate refuza o cerere. Un refuz nu reprezintă o defecțiune a Serviciului și nu îți dă dreptul la rambursare, deși Tokenii prealocați pentru o Generare refuzată sunt returnați automat în temeiul Secțiunii 7.3.

Furnizorii lansează, reprețuiesc, redenumesc și retrag modele după propriul calendar, iar noi adăugăm modele, le mutăm între Planuri sau le retragem ca răspuns. Faptul că un model este disponibil astăzi nu garantează că va rămâne disponibil, că va rămâne în Planul tău sau că va costa în continuare același număr de Tokeni.

Dacă un model este retras, un Proiect fixat pe el continuă să funcționeze: Serviciul revine la cel mai apropiat model disponibil pe care îl permite Planul tău, iar Proiectul rămâne lizibil și, în limitele Planului tău, exportabil. Dacă un model este retras din Planul tău, îți vom oferi o alternativă comparabilă în același Plan, atunci când există una.

Serviciul este furnizat pe baza disponibilității. Nu ne angajăm la un procent de funcționare (uptime) și putem opri Serviciul din motive de mentenanță, securitate sau capacitate. Atunci când întreruperea este planificată și semnificativă, vom transmite o notificare în Serviciu sau prin email. Secțiunea 12 prevede ce se întâmplă dacă Serviciul este în mod substanțial indisponibil din vina noastră pe parcursul unei perioade de facturare.

Unele părți ale Serviciului se află în spatele unor indicatori de funcții (feature flags) și pot fi activate sau dezactivate pe mediu, pe Plan sau la nivel global, inclusiv pagini întregi, precum Galeria, și tipuri întregi de proiecte. O funcție marcată ca beta, previzualizare sau experimentală se poate schimba sau dispărea fără notificare și este exclusă din Secțiunea 21. Eliminarea unei funcții aflate în spatele unui indicator nu reprezintă o reducere a volumului de Tokeni al Planului tău în sensul Secțiunii 10.

Trebuie să creezi un Cont pentru a utiliza Serviciul. Te poți înregistra cu o adresă de email și o parolă, prin Discord OAuth sau prin GitHub OAuth. Ulterior poți lega o identitate Discord sau GitHub de un Cont existent.

Parolele sunt stocate doar sub forma unui hash Argon2id și nu pot fi citite niciodată de noi. Poți securiza suplimentar Contul cu o cheie de acces (passkey, WebAuthn), cu un cod unic bazat pe timp generat de o aplicație de autentificare (TOTP) sau cu un cod unic trimis prin email. Ești responsabil pentru păstrarea în siguranță a credențialelor, a codurilor de recuperare și a factorilor secundari și pentru tot ceea ce se face prin Contul tău de către oricine le deține.

Trebuie să ai cel puțin 16 ani pentru a crea un Cont. Nu acceptăm în mod conștient înregistrări de la persoane mai tinere, iar un Cont despre care se constată că aparține unei persoane sub 16 ani este închis.

Un Cont este personal. Nu îl partaja, nu îl vinde și nu îl transfera. Pentru a preveni abuzul nivelului gratuit și al programelor de bonusuri, Serviciul limitează numărul de Conturi care se pot înregistra de la o singură adresă IP publică, implicit la unul.

Este un instrument grosier și suntem conștienți de asta. Dacă împarți o conexiune cu alți utilizatori legitimi, fie că este vorba de o gospodărie, o sală de clasă, un spațiu de lucru partajat sau un NAT la nivel de operator (carrier-grade NAT), scrie la suport și vom ridica limita pentru acea rețea. Faptul de a fi blocat de limită nu reprezintă o încălcare din partea ta și nu are nicio consecință în afară de necesitatea de a ne scrie.

Un administrator al Studioului poate, în scopuri de suport și de investigare a abuzurilor, să vizualizeze un Cont și să acționeze în el ca și cum ar fi autentificat ca tine. Fiecare astfel de sesiune este înregistrată într-un jurnal intern de audit, cu administratorul, ora și acțiunea. Îl folosim pentru a reproduce o defecțiune raportată de tine sau pentru a investiga un semnal concret de abuz și pentru nimic altceva. Politica de confidențialitate descrie datele implicate.

Prin crearea unui Cont primești nivelul gratuit. Nu se datorează nicio plată, volumul de Tokeni se reîncarcă conform calendarului publicat pe pagina de prețuri, iar oricare parte poate pune capăt relației în orice moment. Acești Termeni i se aplică în continuare în întregime.

În nivelul gratuit poți crea, edita, compila și testa orice Proiect în interiorul Serviciului, inclusiv pe serverele sale de test. Scoaterea unui Proiect din Serviciu (descărcarea sursei sale sau a unui fișier compilat, exportul către un serviciu extern sau descărcarea arhivei unui Proiect publicat) necesită un Plan plătit sau o Descărcare. Descărcările se vând în Pachete de Descărcări la prețurile afișate pe pagina de prețuri și în Serviciu (de la 1,67 USD pentru o Descărcare, până la 1,12 USD pentru fiecare în cel mai mare pachet); nu li se aplică nicio reducere de Plan și nicio ofertă promoțională. O Descărcare se consumă de fiecare dată când apeși Descarcă pentru un fișier compilat (un .jar) sau pentru o arhivă (un .zip) al oricărui Proiect: Descărcările se contorizează pe descărcare, nu pe Proiect, iar o nouă descărcare a aceluiași Proiect consumă o nouă Descărcare (cererile repetate pentru același clic, în decurs de câteva minute, nu se numără de două ori). Descărcările nu acoperă niciodată exportul pe GitHub sau arhiva unui Proiect publicat, nu expiră niciodată, nu pot fi transferate și nu se schimbă pe bani decât în temeiul Secțiunii 11. Un Pachet de Descărcări se formează atunci când plata este finalizată la finalizarea comenzii prin Stripe și Stripe ne-o confirmă. Descărcarea gratuită unică per Cont, oferită în versiunile 3.8 până la 3.11, nu mai este oferită; versiunea unui Proiect deblocată cu ea rămâne exportabilă în forma pe care a acoperit-o. Fișierele exportate ultima dată cât timp un Plan plătit era activ pe Cont rămân exportabile în nivelul gratuit. Poți testa fiecare Proiect pe serverele de test ale Serviciului înainte de a cumpăra orice.

În nivelul gratuit, Serviciul arată începutul fiecărui fișier sursă al Proiectelor tale (de exemplu Java, Kotlin, Skript, Python, JavaScript, HTML și CSS); restul fiecărui fișier sursă este afișat cu un Plan plătit și este inclus integral în orice fișier pe care îl descarci. Fișierele de configurare (precum plugin.yml, config.yml, pom.xml, build.gradle, package.json și alte fișiere de setări) sunt afișate și pot fi editate integral. Fără un Plan plătit, fișierele sursă se modifică prin intermediul asistentului, nu manual, iar asistentul nu reproduce codul sursă în răspunsurile sale, în fișierele de configurare, în jurnale sau în scripturi. Un site web își păstrează previzualizarea completă. Codul fiecărui Proiect rămâne în Contul tău și este folosit integral pentru a-l compila, testa și modifica. Pe paginile care afișează cod, copierea lui în clipboard este dezactivată pentru orice Cont; modalitatea de a scoate codul din Serviciu este o descărcare.

Un abonament plătit se formează atunci când plata ta este finalizată la finalizarea comenzii prin Stripe și Stripe ne-o confirmă. Până la sosirea acelei confirmări nu există niciun contract, indiferent ce ar fi sugerat pagina de finalizare a comenzii sau un mesaj de chat. La confirmare, Planul este activat în Contul tău, volumul de Tokeni este acordat, iar o confirmare este trimisă la adresa ta de email, pe un suport durabil.

Un Pachet de Tokeni este o achiziție unică de Tokeni la prețul afișat la finalizarea comenzii. Nu se reînnoiește, nu îți schimbă Planul și nu prelungește o perioadă de abonament. Tokenii cumpărați într-un Pachet se adaugă la soldul tău și sunt reglementați de Secțiunea 7.

Putem emite coduri (de forma CX-XXXXX-XXXXX) care oferă Descărcări, Tokeni sau o lună de Plan Pro, direct sau prin parteneri care le vând sau le oferă. Un cod se valorifică la codexe.eu/redeem într-un Cont autentificat; fiecare Cont poate valorifica un anumit cod o singură dată, iar un cod încetează să funcționeze atunci când utilizările sale se epuizează sau când expiră, dacă are o dată de expirare. Un cod nu are valoare în numerar, nu poate fi schimbat pe bani și nu este rambursat de noi atunci când a fost cumpărat de la un partener: termenii proprii ai partenerului reglementează acea achiziție. Un cod Pro nu poate fi valorificat pe un Cont cu un Plan plătit activ. Ceea ce oferă un cod este apoi reglementat de acești Termeni la fel ca același articol cumpărat de la noi (Descărcările conform Secțiunii 6.1, Tokenii conform Secțiunii 6.3, Planul Pro pentru o lună conform Secțiunii 6.2, fără reînnoire automată). Putem refuza sau anula un cod obținut prin fraudă.

Un Plan Personalizat se convine individual și este activat de Studio în Contul tău, cu propriul preț, propria monedă, propriul volum de Tokeni, propria perioadă de reînnoire și propriul set de funcții. Dacă un Plan Personalizat și acești Termeni intră în conflict cu privire la preț, volum sau perioadă de reînnoire, Planul Personalizat guvernează aceste puncte, iar acești Termeni guvernează tot restul.

Versiunea acestor Termeni în vigoare în momentul în care începe sau se reînnoiește o perioadă de abonament guvernează acea perioadă și rămâne cu ea până la încheierea perioadei. Secțiunea 30.3 arată cum ți se aduce la cunoștință o versiune nouă.

Înainte de a fi obligat, pagina de prețuri și finalizarea comenzii îți aduc la cunoștință principalele caracteristici ale Serviciului, identitatea comerciantului, prețul total, inclusiv toate taxele și cheltuielile, durata contractului, modul de anulare și existența dreptului de retragere conform Secțiunii 11. Aceste informații fac parte din contract și nu se modifică fără acordul tău.

Un Token este o unitate contabilă internă. Măsoară cât din Serviciu ai folosit. Tokenii nu au valoare monetară, nu pot fi schimbați pe bani, nu pot fi transferați între Conturi și nu sunt un instrument de plată. Fiecare mișcare, fie că este vorba de o acordare, o cheltuire, o rambursare sau un bonus, este înscrisă într-un registru al Contului tău pe care îl poți consulta în orice moment.

Modele diferite consumă Tokeni în ritmuri diferite, reflectând ceea ce ne taxează furnizorul de bază. Rata afișată lângă fiecare model pe pagina de prețuri este o medie ponderată. Consumul real variază în funcție de lungimea promptului tău, de cantitatea de context al proiectului trimis, de lungimea răspunsului modelului și de nivelul de efort de raționament selectat pe Proiect. Imaginile și fișierele atașate unei cereri consumă Tokeni pentru ceea ce citește modelul, plus un număr fix de Tokeni per atașament, indicat în documentație. Intrarea vocală nu consumă Tokeni și este inclusă până la o limită zilnică per Plan, indicată pe pagina de prețuri. Serviciul arată ce a consumat fiecare Generare după ce a rulat.

Tokenii se prealocă (se taxează în avans) la începutul unei Generări și se reconciliază cu consumul real la finalul ei. Dacă o Generare eșuează, fie dintr-o defecțiune din partea noastră, fie la un Furnizor de Modele, Tokenii prealocați sunt returnați automat în soldul tău. Această returnare automată este remediul nostru pentru o Generare eșuată, fără a aduce atingere Secțiunii 27.

Tokenii neutilizați nu se reportează între perioadele de facturare ale unui Plan plătit. Tokenii din nivelul gratuit se reîncarcă conform calendarului publicat și nu se acumulează. Tokenii cumpărați într-un Pachet de Tokeni rămân în soldul tău până la cheltuirea lor sau până la închiderea Contului.

Serviciul permite în mod deliberat o singură Generare în curs pe Cont la un moment dat și aplică limite de rată suplimentare pentru cele mai costisitoare modele. Aceste limite protejează capacitatea și costul, se aplică tuturor celor aflați în Plan, iar ocolirea lor constituie o încălcare a Secțiunii 17.

Anularea unui abonament nu transformă Tokenii necheltuiți în bani. Secțiunile 11 și 12 reglementează rambursările; această Secțiune reglementează Tokenii în sine.

Serviciul acordă, la discreția sa, Tokeni bonus prin programe opționale de implicare. Participarea este voluntară și niciun Plan nu depinde de ea.

• Bonus de recomandare. Când un Utilizator nou se înscrie prin linkul tău personal de recomandare, de la o adresă IP publică diferită, ambele Conturi primesc un bonus unic. Încercările care nu trec verificarea diferenței de IP sunt înregistrate ca respinse și nu plătesc nimic.
• Bonus de serie. Zilele UTC consecutive în care cheltuiești cel puțin pragul zilnic publicat se numără pentru o serie. Atingerea unei etape acordă un bonus unic, scalat în funcție de Planul tău.
• Bonus de legare a contului. Legarea unei identități Discord sau GitHub de un Cont existent acordă un bonus unic, plătit cel mult o dată per Cont și per furnizor.
• Realizări. Insignele se deblochează la etape precum build-urile finalizate, voturile primite sau lungimea seriei. Insignele sunt cosmetice și pot sau nu să aducă un bonus de Tokeni.

Tokenii bonus sunt discreționari, nerambursabili, netransferabili și nu au valoare monetară. Pot fi revocați retroactiv dacă au fost obținuți cu încălcarea Secțiunii 17. Putem modifica oricând sumele, etapele și regulile acestor programe, inclusiv încheind un program, iar o modificare nu afectează bonusurile deja câștigate corect și creditate.

Prețurile pentru Planurile standard și Pachetele de Tokeni sunt afișate în dolari ai Statelor Unite. Un Plan Personalizat poate fi evaluat într-o altă monedă, care este atunci indicată pe planul însuși. Banca sau emitentul cardului tău poate aplica propria conversie sau propriul comision transfrontalier, ceea ce este o chestiune între tine și ei.

Fiecare preț prezentat unui Consumator înainte ca acesta să fie obligat este prețul total, inclusiv toate taxele și cheltuielile. Nu ți se cere niciodată să adaugi singur taxe la o sumă și nu se adaugă nicio taxă ulterior.

Studioul funcționează în cadrul regimului italian forfetar pentru întreprinderile mici (regime forfettario, Legea nr. 190/2014, articolul 1, alineatele 54-89). Cât timp acest regim se aplică, nu percepem TVA și nu afișăm TVA pe facturile noastre, astfel că suma indicată la finalizarea comenzii este suma totală de plată. Dacă regimul încetează să se aplice, prețurile vor fi reafișate incluzând orice taxă datorată atunci, cu notificare conform Secțiunii 10.

Studioul vinde direct Planurile și pachetele de tokeni; plățile sunt procesate de Stripe (Stripe Payments Europe, Limited). Nu primim, nu vedem și nu stocăm niciodată datele complete ale cardului tău. La finalizarea comenzii, Stripe colectează numele tău, adresa de facturare, țara și, dacă o furnizezi, un cod de identificare fiscală; primim de la Stripe aceste date, referințele tranzacției și ale abonamentului, produsul cumpărat, suma și adresa de email folosită și le stocăm pentru a administra abonamentul tău și pentru a emite facturi.

Abonamentele cumpărate înainte de 5 octombrie 2026 au fost vândute de Tebex (Analyse BV) în calitate de comerciant înregistrat (merchant of record) și continuă să se reînnoiască prin Tebex, conform termenilor acestuia pentru plata în sine, până la încheierea sau anularea lor. Stripe aplică propriii termeni procesării plății; tot ce ține de Planul tău, de Tokenii tăi și de utilizarea Serviciului rămâne reglementat de acești Termeni.

Abonamentele se reînnoiesc automat pentru perioade succesive până la anulare. Reînnoirea este taxată de Stripe (sau, pentru abonamentele cumpărate înainte de 5 octombrie 2026, de Tebex) în baza autorizării recurente pe care ai dat-o la finalizarea comenzii.

Poți anula în orice moment din pagina Contului tău. Anularea oprește următoarea reînnoire; nu pune capăt perioadei pe care ai plătit-o deja. Îți păstrezi accesul, Planul și volumul rămas până la încheierea acelei perioade, iar noi nu calculăm proporțional o perioadă parțială. Serviciul înregistrează anularea în Contul tău și ți-o confirmă, astfel încât faptul că ai anulat și momentul anulării să poată fi verificate de ambele părți.

Dacă o plată de reînnoire eșuează, Planul expiră la sfârșitul perioadei plătite, iar Contul revine la nivelul gratuit. Proiectele, fișierele și istoricul nu sunt șterse atunci când un Plan expiră. Funcțiile rezervate unui Plan plătit încetează să funcționeze până când o plată reușește; fișierele exportate ultima dată cât timp Planul era activ rămân exportabile (Secțiunea 6.1).

Uneori facem oferte de upgrade limitate în timp. O ofertă indică prețul redus și pe câte cicluri de facturare se aplică, după care se aplică automat prețul standard al nivelului. Eligibilitatea se verifică la afișarea ofertei și din nou la finalizarea comenzii. Un cupon emis pentru o ofertă este atribuit unui singur Cont, este de unică folosință și poate fi revocat înainte de utilizare dacă oferta este retrasă. Partajarea sau revânzarea unui cupon constituie o încălcare a Secțiunii 17.

Dacă ești Consumator, ai dreptul de a te retrage dintr-un contract la distanță încheiat cu noi în termen de paisprezece (14) zile calendaristice, fără a oferi niciun motiv și fără penalități. Termenul curge din ziua în care se încheie contractul, adică ziua în care începe sau se reînnoiește abonamentul tău sau ziua în care se cumpără un Pachet de Tokeni sau un Pachet de Descărcări.

Anunță-ne printr-o declarație neechivocă înainte de expirarea termenului: trimite un email la [email protected] sau scrie-ne prin Discord. Poți folosi formularul-tip de retragere din Anexa I, partea B a Codice del Consumo, dar nu ești obligat. Vom confirma retragerea ta fără întârziere pe un suport durabil și te vom rambursa în termen de 14 zile de la data la care am fost informați, folosind aceeași metodă de plată pe care ai folosit-o, cu excepția cazului în care convii în mod expres altfel.

Dacă te retragi după ce ai folosit Serviciul, putem reține o sumă proporțională cu ceea ce a fost efectiv furnizat înainte de retragere, în practică valoarea Tokenilor pe care i-ai cheltuit, și îți rambursăm restul. Dacă nu ai cheltuit nimic, primești totul înapoi. Pentru Pachetele de Descărcări vezi Secțiunea 11.6. Îți vom arăta calculul.

Cu excepția Pachetelor de Descărcări (Secțiunea 11.6), dacă vom introduce ulterior o etapă de consimțământ expres la finalizarea comenzii, aceasta va fi o opțiune separată, nebifată, pe care ești liber să o refuzi fără costuri și fără niciun efect asupra prețului sau a tratamentului, iar această Secțiune va fi reeditată ca versiune nouă conform Secțiunii 30 înainte de a se aplica oricui.

Un Pachet de Descărcări (Secțiunea 6.1) este conținut digital furnizat imediat, la cerere. Lângă fiecare buton care cumpără un Pachet de Descărcări, Serviciul precizează că, prin apăsarea lui, soliciți să-ți folosești Descărcările imediat și ești de acord că pierzi dreptul de retragere pentru fiecare Descărcare din momentul în care o folosești, iar finalizarea comenzii prin Stripe repetă acest lucru înainte de plată. Apăsarea acelui buton și finalizarea plății constituie acordul tău prealabil expres și recunoașterea ta în sensul articolului 16 lit. (m) din Directiva 2011/83/UE și al articolului 59 din Codice del Consumo; un Pachet de Descărcări nu poate fi cumpărat fără acesta. Confirmăm achiziția și acordul tău prin email. Descărcările pe care nu le-ai folosit rămân acoperite de dreptul de retragere timp de 14 zile de la achiziție: dacă te retragi, primești înapoi prețul Descărcărilor nefolosite, proporțional cu prețul pachetului, iar acestea sunt eliminate din Cont.

Dincolo de dreptul legal din Secțiunea 11, cererile de rambursare se tratează de la caz la caz. În mod normal vom rambursa o perioadă de facturare în care Serviciul a fost în mod substanțial indisponibil din vina noastră, în care ai fost taxat din greșeală sau în care un Plan a fost activat la un nivel sau la un preț greșit.

În mod normal nu rambursăm pentru că nu ai folosit Tokenii pe care i-ai plătit, pentru că un model a produs un Rezultat care nu ți-a plăcut, pentru că un Furnizor de Modele a refuzat o cerere sau pentru că un model preferat de tine a fost retras de furnizorul său. Secțiunea 4.3 explică de ce se schimbă catalogul.

Tokenii deja cheltuiți nu sunt rambursabili în bani. Returnarea automată descrisă în Secțiunea 7.3 este remediul pentru o Generare eșuată.

O rambursare se efectuează prin Stripe (sau prin Tebex, pentru o plată făcută acolo) către metoda de plată inițială. Dacă acea metodă nu mai există, convenim cu tine o alternativă. Nimic din această Secțiune nu limitează Secțiunea 11 sau Secțiunea 27.

Dacă crezi că ai fost taxat în mod greșit, scrie-ne. Aproape totul se rezolvă astfel, mai repede decât prin bancă și fără costuri pentru niciuna dintre părți.

Dacă o plată este anulată, contestată sau rambursată prin bancă (chargeback), Planul cumpărat cu ea este suspendat până la clarificarea situației, iar Tokenii acordați pe baza acelei plăți pot fi eliminați. Suspendarea din acest motiv nu este o sancțiune și se ridică de îndată ce plata rămâne valabilă.

A ridica un litigiu întemeiat este dreptul tău și nu atrage nicio penalitate din partea noastră. Un litigiu nu stabilește, în sine, că vreuna dintre părți ar fi în încălcare.

Contestarea unei plăți pentru un Plan pe care l-ai folosit, în împrejurări în care nu se datorează nicio rambursare și fără a ne contacta mai întâi, constituie o încălcare a Secțiunii 17 și poate duce la închiderea Contului conform Secțiunii 25. Această clauză nu se aplică unui Consumator care își exercită un drept conform Secțiunii 11 sau Secțiunii 27.

Fiecare Proiect are o setare de vizibilitate pe care o controlezi tu: privat, vizibil doar pentru tine; nelistat, accesibil oricui are linkul de partajare, dar nelistat nicăieri; și public, listat în Galerie și deschis oricui. Proiectele sunt private în mod implicit. Schimbarea setării produce efecte imediat pentru viitor, dar vezi Secțiunea 14.6 despre ceea ce nu poate fi anulat.

Îți păstrezi proprietatea asupra Proiectelor tale. Prin setarea unui Proiect ca nelistat sau public, acorzi Studioului o licență neexclusivă, mondială, fără redevențe, de a găzdui, stoca, reproduce, afișa și distribui acel Proiect și metadatele sale în scopul operării Serviciului, atât timp cât rămâne publicat, plus timpul necesar pentru ca memoriile cache și copiile de rezervă să se reînnoiască.

Publicarea unui Proiect le permite celorlalți Utilizatori să vadă pagina lui: numele, descrierea, previzualizarea, lista de fișiere, voturile și comentariile. Codul său rămâne vizibil doar pentru tine: ceilalți Utilizatori nu îl pot citi, copia sau descărca de pe pagina publicată, iar codul iese din Serviciu numai printr-o descărcare conform Secțiunii 6. Publicarea lui ca șablon le permite în plus să îl cloneze în propriul Cont și să construiască pe baza lui. Licența acoperă ceea ce Serviciul are nevoie pentru a funcționa; nu este un transfer, nu ne permite să îți vindem Proiectul și încetează atunci când anulezi publicarea.

Marcarea unui Proiect ca șablon îl face public, astfel încât ceilalți Utilizatori să îl poată găsi și clona. Serviciul numără clonările și afișează numărul. Când clonezi șablonul altcuiva, primești o copie în Contul tău și ești responsabil pentru ceea ce faci apoi cu ea, inclusiv pentru respectarea oricărei licențe care se aplică codului din ea.

Utilizatorii pot vota pozitiv sau negativ Proiectele publice, le pot comenta și le pot adăuga la favorite (semne de carte). Un clasament public ordonează Utilizatorii după voturile nete ale Proiectelor lor publice și afișează numele afișat și avatarul Utilizatorilor din el. Dacă nu vrei să apari, păstrează-ți Proiectele private sau nelistate: doar Proiectele publice contează pentru clasament.

Conținutul Public nu trebuie să conțină date cu caracter personal ale altor persoane, credențiale, tokeni sau secrete, materiale pe care nu ești liber să le dezvălui sau orice este interzis de Secțiunea 17. Nu uita că un Proiect poartă cu el fișierele și istoricul conversației; citește-l înainte să îl publici.

Putem elimina sau depublica Conținutul Public care încalcă acești Termeni, care încalcă drepturile unui terț sau pe care suntem obligați prin lege să îl eliminăm, și îți vom spune de ce. Îți poți depublica sau șterge oricând propriul Conținut Public.

Poți importa un proiect existent sub formă de arhivă și poți atașa unei cereri imagini și (în Planurile plătite) fișiere text sau de cod, în limitele Planului tău indicate pe pagina de prețuri. Prin încărcarea sau atașarea unor materiale confirmi că ai dreptul să o faci, că ele nu conțin materiale pe care nu ești liber să le dezvălui, nici date cu caracter personal ale altcuiva dincolo de ceea ce cere cererea, nici malware. Nu verificăm încărcările din punctul de vedere al legalității sau al compatibilității licențelor. Atașamentele sunt trimise modelului împreună cu cererea ta și păstrate împreună cu Proiectul, astfel încât să le poți deschide din nou, până când ștergi Proiectul sau Contul. Permiți Studioului să le stocheze, să ți le arate ție și personalului său, așa cum descrie Notificarea privind confidențialitatea (Secțiunea 4.6), și să le trimită furnizorului de modele, exclusiv pentru a opera Serviciul. Ele nu fac parte dintr-un Proiect publicat, iar licența din Secțiunea 14.2 nu le acoperă.

Dacă generezi un bot Discord, Serviciul îl poate rula pentru tine pe infrastructura Studioului, într-un container izolat, îl poate porni, opri și îți poate arăta ieșirea recentă din jurnal. Găzduirea face parte din Planurile care o includ și nu este un contract separat.

Pentru a rula un bot avem nevoie de tokenul său de bot Discord. Tokenul este criptat în stare de repaus în baza noastră de date și este decriptat doar pentru a porni containerul. Chiar și așa, a încredința o credențială unui terț este o decizie pe care ar trebui să o iei în mod deliberat.

Furnizează un token doar pentru o aplicație de bot pe care o controlezi, păstrează permisiunile Discord ale botului la minimul de care are nevoie și revocă sau regenerează tokenul în portalul pentru dezvoltatori Discord dacă încetezi să folosești funcția sau bănuiești o problemă. Nu reutiliza un token care rulează și în altă parte.

Un bot găzduit acționează sub aplicația ta Discord, în serverele în care l-ai adăugat tu sau utilizatorii tăi, pe datele pe care acele servere i le oferă. Ești responsabil pentru comportamentul lui, pentru conformitatea lui cu termenii și politicile pentru dezvoltatori ale Discord și pentru orice date cu caracter personal pe care le prelucrează, în privința cărora tu ești operatorul, iar Studioul nu.

Putem opri un bot găzduit fără notificare dacă acesta consumă resurse disproporționate, dacă este folosit pentru a ataca sau abuza un terț, dacă Discord o cere sau dacă încalcă Secțiunea 17. Dacă motivul este capacitatea sau o defecțiune, te vom informa și îl vom reporni când vom putea.

Păstrăm ieșirea cea mai recentă din jurnal a unui bot găzduit, ca să îl poți depana. Nu afișa secrete sau date cu caracter personal ale altor persoane în jurnalul botului tău.

Pentru pluginurile Minecraft, scripturile Skript și datapack-uri, Serviciul poate porni un server Minecraft temporar cu proiectul tău instalat, la care te conectezi din propriul joc, la o adresă pe care ți-o oferă Serviciul. Serverul de test face parte din Planuri și nu este un contract separat. Minutele de joc per server, numărul de servere pe zi și numărul de persoane care se pot alătura depind de Planul tău și sunt indicate pe pagina de prețuri; timpul se numără din momentul în care serverul este gata. Rulează un singur server de test per cont la un moment dat, iar un server poate fi indisponibil cât timp toate serverele de test sunt în uz.

Un server de test se oprește singur la sfârșitul timpului său sau mai devreme dacă îl oprești, pornești un build mai nou al proiectului, părăsești Serviciul (pagina proiectului nu este deschisă timp de aproximativ un minut sau te deconectezi) sau nu se află nimeni pe server timp de 15 minute. Când se oprește, serverul și tot ce se află pe el, inclusiv lumile, construcțiile și modificările de configurare, sunt șterse și nu pot fi recuperate sau redeschise. Nu păstra pe un server de test nimic ce vrei să păstrezi.

Un server de test admite numai numele de jucător Minecraft aflate în lista ta Server Access, până la numărul permis de Planul tău; numele cu care pornești serverul este adăugat ca operator, iar tu alegi cine mai este. Serverul nu verifică aceste nume la Mojang sau Microsoft, astfel încât oricine cunoaște atât adresa, cât și un nume din listă, cât timp serverul rulează, s-ar putea alătura ca acel jucător. Nu partaja adresa unui server de test cu persoane pe care nu le vrei pe el. Adaugă în Server Access doar persoane care se așteaptă să joace cu tine: ești responsabil pentru numele pe care le adaugi și pentru ceea ce fac pe serverul tău persoanele pe care le lași să intre.

Consola unui server de test trimite comenzi de server Minecraft și nimic altceva. Comenzile care opresc sau reîncarcă serverul sau schimbă operatorii și whitelist-ul sunt refuzate, iar consola are limită de rată. Comenzile și răspunsurile lor sunt înregistrate împreună cu sesiunea, așa cum este descris în Politica de confidențialitate. Orice încercare de a folosi consola sau un proiect pentru a ajunge la mașina din spatele serverului constituie o încălcare a Secțiunii 17.

Un server de test rulează într-un mediu izolat, fără acces la internet. Codul care are nevoie să ajungă la servicii externe, precum baze de date, API-uri web sau Mojang, nu va putea face acest lucru pe un server de test. AI-ul nu vede ce se întâmplă pe un server de test; pentru a schimba proiectul descrii modificarea în Serviciu ca de obicei.

Putem opri un server de test fără notificare dacă acesta consumă resurse disproporționate, dacă este folosit pentru a ataca sau abuza pe oricine sau dacă încalcă Secțiunea 17. Același lucru se aplică serverelor de test ca și boților găzduiți conform Secțiunilor 15.3 și 15.4: ești responsabil pentru ceea ce face proiectul tău.

Studioul emite Chei API care autentifică apeluri programatice, compatibile OpenAI, către punctele finale de modele operate de Studio. Cheile API se vând separat de Planuri, prin linkuri de finalizare directă a comenzii sau prin înțelegere cu Studioul, și nu fac parte din niciun Plan decât dacă Planul prevede astfel.

O Cheie API brută ți se arată sau ți se trimite exact o dată și nu mai poate fi recuperată ulterior: stocăm doar un hash ireversibil al ei. Păstrează-o secretă, nu o încorpora în cod de pe partea clientului sau într-un depozit public și anunță-ne imediat dacă se scurge, ca să o putem revoca. Utilizarea prin cheia ta este utilizare din partea ta, iar tu răspunzi pentru ea.

Utilizarea prin intermediul unei Chei API este măsurată în raport cu costul din amonte pe care îl generează, pe o fereastră lunară glisantă, și este supusă unui plafon de cost. Atingerea plafonului oprește funcționarea cheii până când fereastra se reia sau plafonul este ridicat prin înțelegere. Plafonul protejează ambele părți împotriva unei bucle scăpate de sub control.

O Cheie API te îndreptățește să apelezi punctele finale pentru propriul tău produs sau serviciu. Nu te îndreptățește să revinzi acces brut la modele ca substitut al Serviciului, să sublicențiezi cheia, să o partajezi între clienți fără legătură între ei sau să prezinți Serviciul ca fiind al tău către utilizatorii finali într-un mod care ascunde cine îl operează.

O cheie funcționează pe perioada pentru care a fost vândută și poate fi reînnoită. Putem revoca o cheie imediat dacă este folosită cu încălcarea acestor Termeni, dacă s-a scurs sau dacă o plată pentru ea este anulată. Dacă revocăm din motive de oportunitate, iar nu pentru o încălcare din partea ta, rambursăm partea neutilizată din perioadă.

API-ul este compatibil cu un format de cerere larg utilizat, dar este API-ul nostru și se poate schimba. Vom evita modificările incompatibile atunci când putem în mod rezonabil și vom transmite o notificare prin email la adresa de pe cheie înainte de a face una.

Ești de acord să nu:

• folosești Serviciul pentru a genera malware, exploit-uri, programe de furt de credențiale, instrumente de refuz al serviciului (denial-of-service) sau cod al cărui scop este compromiterea unor sisteme pe care nu ești autorizat să le testezi;
• încerci să ocolești măsurile de securitate, limitele de rată, limita de concurență, contabilizarea Tokenilor, indicatorii de funcții (feature flags) sau restricțiile Planului, inclusiv prin rularea de Generări paralele din mai multe file, clienți sau Conturi;
• folosești un VPN, un proxy sau Tor pentru a înregistra un Cont sau ascunzi în alt mod rețeaua de la care te înregistrezi;
• creezi mai multe Conturi pentru a abuza nivelul gratuit, programele de bonusuri sau limita de înscrieri per IP;
• exploatezi în masă bonusurile de recomandare prin înregistrarea unor Conturi controlate de tine ca persoane recomandate, prin ascunderea IP-ului pentru a păcăli verificarea aceluiași IP sau prin folosirea unor furnizori de email de unică folosință pentru a umfla numărul de invitații;
• manipulezi sistemul de serii prin partajarea unui Cont sau prin automatizarea cheltuirii exclusiv pentru a declanșa plata bonusurilor de etapă;
• manipulezi Galeria, numărul de voturi, numărul de clonări sau clasamentul, inclusiv prin votare cu Conturi controlate de tine;
• partajezi, revinzi sau publici un cupon emis pentru o ofertă adresată ție;
• revinzi sau redistribui accesul la Serviciu sau îl înglobezi într-un serviciu automatizat propriu, altfel decât printr-o Cheie API folosită în limitele Secțiunii 16.4;
• extragi automat date din Serviciu (scraping) sau automatizezi interfața web ca substitut al API-ului;
• transmiți date cu caracter personal ale altor persoane pe care nu ai dreptul să le partajezi sau materiale confidențiale pe care nu ești liber să le dezvălui, amintindu-ți că prompturile sunt trimise unor Furnizori de Modele terți;
• publici, găzduiești sau transmiți prin Serviciu orice este ilegal, încalcă drepturi, constituie hărțuire sau are caracter sexual și implică minori;
• încalci orice lege sau reglementare aplicabilă.

O încălcare poate duce la revocarea Tokenilor bonus, la eliminarea Conținutului Public, la suspendarea unei Instanțe de Bot sau a unei Chei API, la suspendarea Contului sau la o interdicție permanentă. Acționăm proporțional: dacă o încălcare poate fi remediată și nu se produce niciun prejudiciu imediat, în mod normal avertizăm mai întâi.

Un Utilizator exclus este direcționat către o pagină dedicată care explică motivul și oferă un canal de contestare, iar o persoană analizează contestația. O interdicție nu privează un Consumator de o rambursare la care are dreptul prin lege.

Ne supunem aceluiași standard pe care îl cerem de la tine. Nu citim Proiectele tale private din curiozitate, nu folosim puterile de aplicare a regulilor pentru a rezolva o neînțelegere comercială și motivăm fiecare acțiune pe care o întreprindem împotriva unui Cont.

Îți păstrezi proprietatea asupra prompturilor pe care le scrii și asupra materialului pe care îl creezi cu Serviciul, în măsura în care acel material poate face obiectul proprietății. Nu pretindem nicio proprietate asupra Proiectelor tale și nu folosim prompturile, Proiectele sau Rezultatul tău pentru a antrena modele de AI, fie ale noastre, fie ale unui furnizor.

Codul produs de un model generativ nu este garantat ca fiind original, iar în unele jurisdicții materialul generat exclusiv de o mașină nu beneficiază deloc de protecția dreptului de autor. Nu putem și nu garantăm că Rezultatul este lipsit de drepturi ale terților. Dacă Rezultatul seamănă cu cod existent aflat sub licență, respectarea acelei licențe este responsabilitatea ta conform Secțiunii 19.

Numele Codexe, logoul, interfața, prompturile de sistem, rutarea modelelor, codul platformei și marca PenguinStudios rămân proprietatea PENGUIN STUDIOS di MINURRI RAFFAELE. Planul tău nu îți acordă nicio licență asupra lor în afară de utilizarea Serviciului conform destinației și nu îți permite să extragi, să copiezi sau să reconstitui prompturile de sistem.

Dacă ne trimiți o sugestie de îmbunătățire a Serviciului, o putem folosi fără obligație sau plată. Aceasta acoperă doar sugestiile. Nu atinge Proiectele tale, Rezultatul tău sau orice este acoperit de Secțiunea 18.1.

Nimic din acești Termeni nu exclude și nu limitează răspunderea noastră pentru deces sau vătămare corporală cauzate de neglijența noastră, pentru fraudă sau declarații frauduloase, pentru culpă gravă sau intenție ori pentru orice altceva ce nu poate fi exclus sau limitat conform legii aplicabile. Pentru Consumatori, aceasta include răspunderea în temeiul garanției legale de conformitate și al normelor imperative menționate în Secțiunea 27.

Sub rezerva Secțiunii 22.1 și în măsura maximă permisă de legea aplicabilă, nu răspundem pentru pierderi indirecte, accidentale, speciale sau subsecvente, pentru pierderea profitului, a veniturilor, a datelor, a clientelei sau a economiilor anticipate, pentru faptele unui Furnizor de Modele, pentru comportamentul unui bot pe care l-ai găzduit sau pentru pierderile cauzate de codul generat pe care l-ai implementat fără verificarea descrisă în Secțiunea 19.

Sub rezerva Secțiunii 22.1, răspunderea noastră totală agregată care decurge din sau în legătură cu Serviciul în orice perioadă de douăsprezece luni este limitată la suma pe care ne-ai plătit-o efectiv pentru Serviciu în acea perioadă. Pentru un Utilizator din nivelul gratuit, care nu a plătit nimic, această sumă este zero, iar remediul este rezilierea.

Păstrează-ți propriile copii ale oricărui lucru la care ții. Proiectele pot fi exportate din interfață în orice moment, în limitele Planului tău (Secțiunea 6.1), și te încurajăm să faci acest lucru înainte de orice modificare pe care nu o poți anula.

Poți anula un abonament în orice moment conform Secțiunii 9.6 și ne poți cere în orice moment ștergerea Contului prin formularul de cerere din setările Contului. Nu trebuie să dai un motiv. Efectuăm ștergerea sau explicăm în scris ce o împiedică, în termen de o lună, iar Contul continuă să funcționeze până atunci.

Putem suspenda sau rezilia un Cont care încalcă acești Termeni, care este folosit pentru a ataca sau a degrada Serviciul ori un terț sau dacă suntem obligați prin lege să acționăm. Dacă o încălcare poate fi remediată și nu se produce niciun prejudiciu imediat, în mod normal te vom avertiza mai întâi și îți vom da posibilitatea de a o corecta.

Putem retrage Serviciul sau accesul tău la el, din motive fără legătură cu vreo încălcare din partea ta, cu un preaviz de treizeci de zile prin email. În acest caz rambursăm partea neutilizată din perioada pe care ai plătit-o, iar tu îți păstrezi posibilitatea de a-ți exporta Proiectele până la expirarea preavizului.

Ștergerea Contului tău elimină definitiv din sistemele noastre înregistrarea Contului, Proiectele, fișierele, istoricul conversațiilor, registrul de Tokeni, înregistrarea abonamentului și referințele de plată stocate, așa cum este descris în Politica de confidențialitate. Este ireversibilă și nu este anulată prin reînscrierea cu aceeași adresă de email.

Ștergerea Contului tău nu rambursează, în sine, o parte neutilizată dintr-o perioadă plătită. Dacă ai dreptul la o rambursare, cere-o conform Secțiunii 11 sau Secțiunii 12 înainte de a cere ștergerea, deoarece după ștergere nu mai deținem înregistrările necesare pentru a o procesa și va trebui să lucrăm pe baza celor ale Stripe sau Tebex.

Secțiunile 18, 19, 22, 23, 26, 28, 29 și 30 rămân aplicabile după încetarea acestui contract, împreună cu orice clauză care, prin natura sa, este destinată să rămână aplicabilă.

Transmitem notificări prin email la adresa din Contul tău, printr-o notificare în interiorul Serviciului sau prin ambele. Ține adresa de email actualizată: o notificare trimisă la adresa din Cont produce efecte chiar dacă nu o mai citești.

Scrie la [email protected] sau contactează-ne prin Discord. O notificare privind retragerea, anularea, o rambursare sau o pretenție juridică trebuie trimisă la adresa de email, astfel încât să se afle pe un suport durabil.

Ambele părți acceptă că înregistrările electronice sunt probe admisibile pentru ceea ce s-a convenit și când. Înregistrările noastre includ registrul de Tokeni, înregistrarea abonamentului și a anulării, confirmările de plată primite de la Stripe și Tebex, jurnalul de livrare a emailurilor și jurnalul administrativ de audit. Dacă o înregistrare este contestată, vom furniza extrasul relevant la cerere.

Acești Termeni sunt guvernați de legea italiană. Dacă ești Consumator cu reședința obișnuită într-un alt stat membru al UE, această alegere nu te privează de protecția normelor imperative ale legii propriei țări (articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 593/2008, Roma I).

Dacă ești Consumator cu reședința sau domiciliul în Italia, competența teritorială exclusivă aparține instanței din locul în care locuiești sau în care ți-ai ales domiciliul, conform articolului 66-bis din Codice del Consumo. Dacă ești Consumator cu domiciliul într-un alt stat membru al UE, poți introduce o acțiune împotriva noastră fie în Italia, fie în instanțele domiciliului tău, iar noi putem introduce o acțiune împotriva ta numai în instanțele domiciliului tău (articolele 17-19 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012).

Pentru Utilizatorii Profesioniști, instanțele din Bari, Italia, au jurisdicție exclusivă, aceasta fiind circumscripția sediului social al Studioului. Această clauză necesită aprobare specifică conform Secțiunii 29.9.

Te rugăm să vorbești mai întâi cu noi; majoritatea problemelor se rezolvă astfel. Un Consumator poate, de asemenea, să caute o soluționare extrajudiciară printr-un organism ADR acreditat, conform articolelor 141 și următoarele din Codice del Consumo, precum serviciile de conciliere ale camerelor de comerț italiene. Platforma ODR a Comisiei Europene a fost închisă la 20 iulie 2025 prin Regulamentul (UE) 2024/3228, astfel că acești Termeni nu te trimit către ea.

Dacă o clauză este considerată nevalidă sau neexecutabilă, restul rămâne în vigoare, iar clauza nevalidă este înlocuită cu clauza validă cea mai apropiată de scopul ei.

Neaplicarea sau întârzierea aplicării unei clauze nu constituie o renunțare la ea. O renunțare produce efecte numai dacă este dată în scris și numai pentru ocazia pentru care a fost dată.

Acești Termeni, împreună cu pagina de prețuri, orice Plan Personalizat convenit cu tine și orice termeni specifici unui plan afișați la finalizarea comenzii, constituie acordul integral dintre noi cu privire la Serviciu și înlocuiesc orice declarație anterioară despre acesta. Această clauză nu exclude răspunderea pentru declarații frauduloase.

Dacă documentele intră în conflict, ele se ordonează astfel:

1. o normă legală imperativă, în special dreptul consumatorului;
2. un Plan Personalizat convenit în scris cu tine, în privința aspectelor pe care le acoperă;
3. acești Termeni;
4. pagina de prețuri și descrierea planului afișată la finalizarea comenzii;
5. orice altceva, inclusiv paginile de ajutor, articolele de blog, mesajele de pe Discord și răspunsurile unui asistent AI.

Nu poți ceda drepturile tale în temeiul acestor Termeni fără acordul nostru. Le putem ceda pe ale noastre în cadrul unui transfer al activității, fără a aduce atingere drepturilor tale, și te vom informa dacă o facem.

Nimic din prezentul document nu creează între noi o asociere, o asociere în participațiune (joint venture), un mandat sau un raport de muncă.

Nimeni în afară de tine și de noi nu are dreptul să pună în aplicare acești Termeni, cu excepția faptului că Secțiunea 22 poate fi invocată de personalul și de colaboratorii Studioului.

Titlurile au rol de navigare și nu afectează interpretarea. Cuvintele introduse prin „inclusiv” sau „precum” sunt ilustrative și nu limitează ceea ce le precedă.

Clauzele vizate sunt:

• 7.5: limita de concurență și limitele de rată pentru modelele costisitoare;
• 9.6: nicio calculare proporțională a unei perioade parțiale la anulare;
• 13.2: suspendarea Planului și eliminarea Tokenilor cât timp o plată este contestată sau după o anulare a plății;
• 15.4 și 16.5: suspendarea unui bot găzduit și revocarea unei Chei API;
• 21: excluderea garanțiilor implicite;
• 22.2 și 22.3: excluderea unor categorii de pierderi și plafonul financiar al răspunderii;
• 23: despăgubirea datorată Studioului de Utilizatorul Profesionist;
• 25.2 și 25.3: suspendarea și rezilierea de către Studio, pentru culpă și din motive de oportunitate;
• 28.3: jurisdicția exclusivă a instanțelor din Bari, Italia.

Cum se obține aprobarea. Unui Utilizator Profesionist care se identifică astfel conform Secțiunii 3.3 i se trimite un bloc separat care reproduce această listă, pentru a fi aprobată în mod expres prin confirmare scrisă în firul de email sau de tichet. Studioul înregistrează aprobarea în Cont.

Dacă nu a fost obținută. Dacă o clauză enumerată mai sus necesita aprobare specifică, iar Studioul nu a obținut-o, acea clauză nu se aplică împotriva Utilizatorului Profesionist, iar situația este guvernată în schimb de dreptul comun. Celelalte dispoziții continuă să se aplice. Nimic din această clauză nu afectează Consumatorii: articolul 1341 nu reduce protecția Consumatorilor, iar Secțiunea 27 li se aplică în orice caz.

Fiecare ediție a acestor Termeni cuprinde:

• un număr de versiune;
• o dată de intrare în vigoare;
• o dată a ultimei actualizări.

Această ediție este versiunea 3.15, în vigoare din 7 octombrie 2026, ultima actualizare 7 octombrie 2026. O versiune publicată nu se editează pe loc: orice modificare de formulare, oricât de mică, se emite ca un nou număr de versiune.

Păstrăm fiecare versiune înlocuită a acestor Termeni și a Politicii de confidențialitate și vom furniza la cerere textul care era în vigoare la o anumită dată. Arhiva publică de la penguinstudios.eu/legal cuprinde Termenii și condițiile generale ale Studioului și Politica de confidențialitate; documentele Codexe sunt păstrate de Studio și eliberate la cerere până la publicarea unei arhive publice Codexe.

Putem modifica acești Termeni în orice moment, prin publicarea unei versiuni noi. O versiune nouă produce efecte la publicare, cu excepția cazului în care indică o dată ulterioară, și de atunci se aplică oricărei utilizări a Serviciului, inclusiv Conturilor și Proiectelor deja existente. Ea nu retrage o plată deja efectuată și nu modifică drepturile care decurg dintr-o tranzacție deja finalizată.

Anunțăm versiunile noi în Serviciu, în jurnalul de modificări (changelog) sau printr-o notificare; putem, dar nu suntem obligați, să trimitem și un email. Continuarea utilizării Serviciului după intrarea în vigoare a unei versiuni noi constituie acceptarea ei. Dacă nu accepți o modificare, nu mai folosi Serviciul și anulează-ți abonamentul: poți face acest lucru oricând (Secțiunea 9.6).

• 3.12, în vigoare din 6 octombrie 2026. Secțiunea 6.1: descărcarea gratuită unică per Cont este înlocuită cu Pachete de Descărcări: fără un Plan, fiecare descărcare a unui .jar sau .zip consumă o Descărcare, cumpărată în pachete de la 1,67 USD pentru una până la 1,12 USD fiecare în cel mai mare pachet, fără reducere de Plan; versiunile deja deblocate printr-o descărcare gratuită rămân exportabile. Secțiunile 11.1, 11.3, 11.4, 11.5 și 11.6: cumpărarea unui Pachet de Descărcări, cu avertismentul afișat lângă butonul de cumpărare, reprezintă consimțământul expres de a folosi Descărcările imediat și recunoașterea faptului că dreptul de retragere se pierde pentru fiecare Descărcare din momentul în care este folosită; Descărcările nefolosite rămân retractabile timp de 14 zile. Nicio altă modificare: prețurile Planurilor și volumele de Tokeni sunt aceleași.
• 3.11, în vigoare din 5 octombrie 2026, înlocuită la 6 octombrie 2026. Secțiunile 2, 6.2, 9.4, 9.5, 12.4, 25.4 și 26.3: achizițiile noi sunt vândute de Studio și procesate de Stripe; abonamentele cumpărate înainte de această dată continuă să se reînnoiască prin Tebex. Nicio altă modificare: prețurile, Planurile și volumele de Tokeni sunt aceleași.
• 3.10, în vigoare din 4 octombrie 2026, înlocuită la 5 octombrie 2026. Secțiunea 6.1: descărcarea gratuită unică per Cont este una pe viață pentru toate tipurile de Proiect și reprezintă fișierul compilat al unui plugin sau mod (niciodată sursa lui), fișierul de model al unui model 3D sau fișierele oricărui alt Proiect; nu acoperă exportul pe GitHub sau arhiva unui Proiect publicat. Nicio altă modificare.
• 3.9, în vigoare din 4 octombrie 2026, înlocuită la 4 octombrie 2026. Secțiunea 6.1: limita nivelului gratuit privind scoaterea unui Proiect din Serviciu se aplică tuturor Proiectelor, inclusiv celor create înainte de versiunea 3.8. Secțiunile 30.3 și 30.4: acești Termeni pot fi modificați în orice moment; o versiune nouă produce efecte la publicare, se aplică Conturilor și Proiectelor existente și este anunțată în Serviciu. Nicio altă modificare.
• 3.8, în vigoare din 4 octombrie 2026, înlocuită la 4 octombrie 2026. Secțiunea 6.1: în nivelul gratuit, scoaterea unui Proiect din Serviciu (descărcare, export, arhiva unui Proiect publicat) necesită un Plan plătit, cu excepția unei descărcări gratuite per Cont a fișierelor pe care le are un Proiect în acel moment. Fișierele pe care Proiectele le aveau înainte de această versiune și fișierele exportate ultima dată cât timp un Plan plătit era activ rămân exportabile. Secțiunile 4.1, 4.3, 9.7 și 22.4 fac trimitere la ea. Nicio altă modificare: nicio creștere de preț, nicio reducere a vreunui volum de Tokeni.
• 3.7, în vigoare din 2 octombrie 2026, înlocuită la 4 octombrie 2026. Secțiunea 14.7: atașamentele sunt păstrate împreună cu Proiectul, astfel încât să poată fi deschise din nou, în loc să fie eliminate după cerere, și nu fac niciodată parte dintr-un Proiect publicat. Nicio altă modificare: nicio creștere de preț, nicio reducere a vreunui volum de Tokeni.
• 3.6, în vigoare din 1 octombrie 2026, înlocuită la 2 octombrie 2026. Secțiunea 25.1: Contul este șters la cerere, printr-un formular din setările Contului, în termen de o lună, și nu direct de utilizator. Nicio altă modificare: nicio creștere de preț, nicio reducere a vreunui volum de Tokeni.
• 3.5, în vigoare din 1 octombrie 2026, înlocuită la 1 octombrie 2026. Secțiunea 7.2: intrarea vocală este inclusă până la o limită zilnică per Plan. Nicio altă modificare: nicio creștere de preț, nicio reducere a vreunui volum de Tokeni.
• 3.4, în vigoare din 30 septembrie 2026, înlocuită la 1 octombrie 2026. Secțiunea 7.2 nu mai spune că o estimare este afișată înainte de o Generare (estimarea a fost eliminată din Serviciu). Nicio altă modificare.
• 3.3, în vigoare din 30 septembrie 2026, înlocuită la 30 septembrie 2026. Atașamentele (imagini; fișiere text și de cod în Planurile plătite) și costul lor în Tokeni (7.2, 14.7). Nicio altă modificare: nicio creștere de preț, nicio reducere a vreunui volum de Tokeni sau a vreunei funcții a unui Plan.
• 3.2, în vigoare din 30 septembrie 2026, înlocuită la 30 septembrie 2026. Serverele de test: lista Server Access și numărul de persoane per Plan (15.6, 15.8), oprirea automată când pleci sau nu joacă nimeni (15.7) și consola (15.8a, nou). Nicio altă modificare: nicio creștere de preț, nicio reducere a vreunui volum de Tokeni sau a vreunei funcții a unui Plan.
• 3.1, în vigoare din 30 septembrie 2026, înlocuită la 30 septembrie 2026. Adaugă Secțiunile 15.6-15.10 privind serverele de test Minecraft temporare (Încearcă acum) și redenumește în consecință Secțiunea 15. Nicio altă modificare: nicio creștere de preț, nicio reducere a vreunui volum de Tokeni sau a vreunei funcții a unui Plan.
• 3.0, în vigoare din 9 august 2026. Restructurare completă pe baza numerotării, a definițiilor și a convențiilor de redactare ale Termenilor și condițiilor generale ale Studioului. Adaugă Secțiuni privind Galeria publică și funcțiile comunității, găzduirea boților, API-ul pentru dezvoltatori, rambursările prin bancă (chargeback), forța majoră, transparența AI Act, notificările și probele electronice, ordinea de prioritate și aprobarea specifică a clauzelor de către Utilizatorii Profesioniști conform articolelor 1341 și 1342 din Codul civil italian. Corectează fosta interdicție generală a utilizării programatice, care contrazicea API-ul pe care îl vinde Studioul. Reformulează regulile de anulare, reînnoire și Tokeni pentru a corespunde cu ceea ce face efectiv platforma. Nicio creștere de preț, nicio reducere a vreunui volum de Tokeni și nicio reducere a vreunui drept al Consumatorilor.
• 2.0, în vigoare din 4 august 2026, înlocuită la 7 octombrie 2026.