UVJETI KORIŠTENJA

Codexe (Usluga) je mrežni proizvod kojim upravlja PENGUIN STUDIOS di MINURRI RAFFAELE (PenguinStudios, Studio, mi, nas), obrt (impresa individuale) osnovan u Italiji i u cijelosti identificiran u odjeljku 31.

Codexe je jedan od proizvoda Studija, a ne zasebno društvo. Iza platforme, rada Studija na razvoju po mjeri, njegovih proizvoda na tržnici i stranice penguinstudios.eu stoji isti pravni subjekt.

Ovi Uvjeti uređuju vaše korištenje platforme Codexe na adresi codexe.eu: korisnički račun, pretplatu, tokene, generiranje pomoću umjetne inteligencije, javnu Galeriju, hostane botove i API za razvojne programere opisane u nastavku. Oni čine ugovor između vas i Studija. Ništa drugo ne uređuju.

Opći uvjeti poslovanja Studija, objavljeni na penguinstudios.eu/terms, uređuju naručeni rad po mjeri, ponude, proizvode na tržnici i licencne ključeve koje Studio prodaje. Ako naručite rad po mjeri, taj je angažman uređen tim uvjetima, a ne ovima.

Ako ste istodobno pretplatnik usluge Codexe i klijent za rad po mjeri, dva ugovora teku usporedno i neovisni su. Spor, otkaz, suspenzija ili povrat novca prema jednom ne utječe na drugi, a iznos plaćen prema jednom nikada se ne prebija s drugim.

Ovo je verzija 3.17 ovih Uvjeta, na snazi od 19. listopada 2026. Verzija na snazi na dan početka ili obnove razdoblja pretplate uređuje to razdoblje. Odjeljak 30 objašnjava kako se verzije označavaju, primjenjuju i arhiviraju.

Ovi Uvjeti napisani su i objavljeni na engleskom jeziku i obvezujući je engleski tekst. Svaki prijevod ponuđen na stranici prijevod je radi lakšeg snalaženja. Ako se prijevod i engleski tekst razlikuju, mjerodavan je engleski tekst.

Za nekoliko odredaba u nastavku navedeno je da se primjenjuju u najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom. Taj izraz nije ukras. On znači da, ako bi odredba inače bila u suprotnosti s prisilnim pravilom koje vas štiti, a osobito s talijanskim pravom i pravom EU-a o zaštiti potrošača, prednost ima prisilno pravilo, a odredba se primjenjuje samo u mjeri u kojoj se zakonito može primijeniti. Odjeljak 27 navodi glavna prisilna prava potrošača koja ovi Uvjeti ne isključuju niti ih mogu isključiti.

Nekoliko odredaba u nastavku primjenjuje se različito ovisno o tome tko ste. Odjeljci 11, 21, 27 i 28.2 sadrže prava koja Potrošači imaju na temelju zakona. Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava niti isključuje ta prava, a ako je bilo koja druga odredba s njima u suprotnosti, prednost imaju ti odjeljci.

Ako je svrha mješovita, odlučujuća je pretežita svrha. Ostvarivanje određenog prihoda od onoga što izradite pomoću Usluge samo po sebi ne čini vas Poslovnim korisnikom. Korištenje Usluge u sklopu komercijalne mreže, agencije, radnih procesa poslodavca ili monetizirane djelatnosti čini vas Poslovnim korisnikom.

Ako vaš status nije očit, s vama postupamo kao s Potrošačem. Poslovni korisnik koji želi da se s njim postupa kao s takvim, osobito kako bi dobio blok za posebno odobrenje opisan u odjeljku 29.9, treba nam to reći prilikom plaćanja ili pisanim putem podršci.

Codexe je platforma za generiranje koda pokretana umjetnom inteligencijom. Iz upita na prirodnom jeziku izrađuje Minecraft plugine, modove, datapackove i Skripte, 3D modele i pakete predmeta, web-stranice i Discord botove, a daje vam i uređivač u pregledniku, proces izgradnje, testne poslužitelje i način izvoza onoga što izradi, u granicama vašeg Plana (odjeljak 6.1).

Usluga ne pokreće vlastite modele umjetne inteligencije. Ona šalje vaš upit, relevantni kontekst projekta i vlastite sistemske upute Pružatelju modela koji upravlja modelom koji ste odabrali te vam vraća odgovor tog pružatelja. Aktualni pružatelji navedeni su u Politici privatnosti, koja se ažurira kada se popis promijeni.

Pružatelj modela primjenjuje vlastite sigurnosne filtre i može odbiti zahtjev. Odbijanje nije nedostatak Usluge i ne daje vam pravo na povrat novca, iako se Tokeni unaprijed naplaćeni za odbijeno Generiranje automatski vraćaju u skladu s odjeljkom 7.3, osim ako zahtjev krši odjeljak 17.1 (odjeljak 17.4).

Pružatelji objavljuju modele, mijenjaju im cijene, preimenuju ih i povlače prema vlastitom rasporedu, a mi kao odgovor dodajemo modele, premještamo ih između Planova ili ih povlačimo. To što je model danas dostupan nije jamstvo da će ostati dostupan, ostati u vašem Planu ili i dalje stajati jednak broj Tokena.

Ako se model povuče, Projekt vezan uz njega nastavlja raditi: Usluga prelazi na najbliži dostupni model koji vaš Plan dopušta, a Projekt ostaje čitljiv i, u granicama vašeg Plana, izvoziv. Ako se model povuče iz vašeg Plana, ponudit ćemo usporedivu alternativu u istom Planu ako ona postoji.

Usluga se pruža prema dostupnosti. Ne obvezujemo se na postotak dostupnosti i Uslugu možemo isključiti radi održavanja, sigurnosti ili kapaciteta. Ako je prekid planiran i značajan, obavijestit ćemo vas u Usluzi ili e-poštom. Odjeljak 12 navodi što se događa ako Usluga našom krivnjom tijekom obračunskog razdoblja u bitnome nije dostupna.

Dijelovi Usluge nalaze se iza zastavica značajki i mogu se uključiti ili isključiti po okruženju, po Planu ili globalno, uključujući cijele stranice poput Galerije i cijele vrste projekata. Značajka označena kao beta, pretpregled ili eksperimentalna može se promijeniti ili nestati bez obavijesti i isključena je iz odjeljka 21. Uklanjanje značajke iza zastavice ne smatra se smanjenjem kvote tokena vašeg Plana za potrebe odjeljka 10.

Za korištenje Usluge morate izraditi Korisnički račun. Možete se registrirati adresom e-pošte i lozinkom, putem Discord OAutha ili putem GitHub OAutha. Postojećem Korisničkom računu kasnije možete povezati identitet na Discordu ili GitHubu.

Lozinke se pohranjuju samo kao Argon2id hash i mi ih nikada ne možemo pročitati. Korisnički račun možete dodatno zaštititi pristupnim ključem (passkey, WebAuthn), vremenski ograničenim jednokratnim kodom iz aplikacije za autentifikaciju (TOTP) ili jednokratnim kodom poslanim e-poštom. Odgovorni ste za čuvanje sigurnosti svojih vjerodajnica, kodova za oporavak i drugih faktora te za sve što putem vašeg Korisničkog računa učini bilo tko tko ih posjeduje.

Da biste izradili Korisnički račun, morate imati najmanje 16 godina. Ne prihvaćamo svjesno registracije mlađih osoba, a Korisnički račun za koji se utvrdi da pripada osobi mlađoj od 16 godina zatvara se.

Korisnički račun osoban je i pripada vama. Nemojte ga dijeliti, prodavati ni prenositi. Kako bi se spriječila zlouporaba besplatne razine i programa bonusa, Usluga ograničava broj Korisničkih računa koji se mogu registrirati s jedne javne IP adrese, prema zadanim postavkama na jedan.

To je grub instrument i toga smo svjesni. Ako vezu dijelite s drugim legitimnim korisnicima, bilo da je riječ o kućanstvu, učionici, zajedničkom radnom prostoru ili NAT-u na razini operatera, pišite podršci i povećat ćemo ograničenje za tu mrežu. To što vas je ograničenje blokiralo nije vaša povreda i nema nikakvih posljedica osim toga što trebate zatražiti povećanje.

Administrator Studija može, u svrhu podrške i istrage zlouporabe, pregledati Korisnički račun i u njemu djelovati kao da je prijavljen kao vi. Svaka takva sesija bilježi se u internom revizijskom zapisu s administratorom, vremenom i radnjom. Koristimo je kako bismo reproducirali kvar koji ste prijavili ili istražili konkretan znak zlouporabe, i ni za što drugo. Politika privatnosti opisuje podatke o kojima je riječ.

Izradom Korisničkog računa dobivate besplatnu razinu. Ne dospijeva nikakvo plaćanje, kvota Tokena obnavlja se prema rasporedu objavljenom na stranici s cijenama i svaka strana može okončati odnos u bilo kojem trenutku. Ovi se Uvjeti i na nju primjenjuju u cijelosti.

Na besplatnoj razini možete izraditi, uređivati, izgraditi i testirati svaki Projekt unutar Usluge, uključujući na njezinim testnim poslužiteljima. Iznošenje Projekta iz Usluge (preuzimanje njegova izvornog koda ili izgrađene datoteke, izvoz u vanjsku uslugu ili preuzimanje arhive objavljenog Projekta) zahtijeva plaćeni Plan ili Preuzimanje. Preuzimanja se prodaju u Paketima preuzimanja po cijenama prikazanima na stranici s cijenama i u Usluzi (od 1,67 USD za jedno Preuzimanje, do 1,12 USD po Preuzimanju u najvećem paketu); na njih se ne primjenjuje nikakav popust iz Plana ni promotivna ponuda. Jedno Preuzimanje troši se svaki put kada pritisnete Preuzmi za izgrađenu datoteku (.jar) ili arhivu (.zip) bilo kojeg Projekta: Preuzimanja se broje po preuzimanju, a ne po Projektu, a novo preuzimanje istog Projekta troši novo Preuzimanje (ponovljeni zahtjevi za isti klik unutar nekoliko minuta ne broje se dvaput). Preuzimanja nikada ne obuhvaćaju izvoz na GitHub ni arhivu objavljenog Projekta, nikada ne istječu, ne mogu se prenijeti i ne zamjenjuju se za novac, osim prema odjeljku 11. Ugovor o Paketu preuzimanja sklopljen je kada je plaćanje dovršeno na Stripeovoj stranici za plaćanje i kada nam ga Stripe potvrdi. Jedno besplatno preuzimanje po Korisničkom računu koje se nudilo prema verzijama od 3.8 do 3.11 više se ne nudi; verzija Projekta otključana njime ostaje izvoziva u obliku koji je obuhvaćala. Datoteke posljednji put izvezene dok je na Korisničkom računu bio aktivan plaćeni Plan ostaju izvozive i na besplatnoj razini. Svaki Projekt možete testirati na testnim poslužiteljima Usluge prije nego što bilo što kupite.

Na besplatnoj razini Usluga prikazuje početak svake datoteke izvornog koda vaših Projekata (na primjer Java, Kotlin, Skript, Python, JavaScript, HTML i CSS); ostatak svake datoteke izvornog koda prikazuje se uz plaćeni Plan i u cijelosti je uključen u svaku datoteku koju preuzmete. Konfiguracijske datoteke (kao što su plugin.yml, config.yml, pom.xml, build.gradle, package.json i druge datoteke s postavkama) prikazuju se i mogu se uređivati u cijelosti. Bez plaćenog Plana datoteke izvornog koda mijenjaju se putem asistenta, a ne ručno, a asistent ne reproducira izvorni kod u svojim odgovorima, u konfiguracijskim datotekama, u zapisima ni u skriptama. Web-stranica zadržava potpuni pretpregled. Kod svakog Projekta ostaje na vašem Korisničkom računu i u cijelosti se koristi za njegovu izgradnju, testiranje i izmjenu. Na stranicama koje prikazuju kod kopiranje u međuspremnik onemogućeno je za svaki Korisnički račun; kod se iz Usluge iznosi preuzimanjem.

Plaćena pretplata sklopljena je kada je vaše plaćanje dovršeno na Stripeovoj stranici za plaćanje i kada nam ga Stripe potvrdi. Dok ta potvrda ne stigne, ugovor ne postoji, bez obzira na to što su stranica za plaćanje ili poruka u chatu mogli sugerirati. Po potvrdi se Plan aktivira na vašem Korisničkom računu, dodjeljuje se kvota Tokena i na vašu adresu e-pošte šalje se potvrda na trajnom mediju.

Paket tokena jednokratna je kupnja Tokena po cijeni prikazanoj prilikom plaćanja. Ne obnavlja se, ne mijenja vaš Plan i ne produljuje razdoblje pretplate. Tokeni kupljeni u Paketu dodaju se vašem stanju i uređeni su odjeljkom 7.

Možemo izdavati kodove (u obliku CX-XXXXX-XXXXX) koji daju Preuzimanja, Tokene ili jedan mjesec Plana Pro, izravno ili putem partnera koji ih prodaju ili daruju. Kod se iskorištava na codexe.eu/redeem na Korisničkom računu na koji ste prijavljeni; svaki Korisnički račun može određeni kod iskoristiti jednom, a kod prestaje vrijediti kada se potroše njegova korištenja ili kada istekne, ako ima datum isteka. Kod nema novčanu vrijednost, ne može se zamijeniti za novac i ne vraćamo novac za njega ako je kupljen od partnera: tu kupnju uređuju vlastiti uvjeti partnera. Kod za Pro ne može se iskoristiti na Korisničkom računu s aktivnim plaćenim Planom. Ono što kod daje tada je uređeno ovim Uvjetima kao i ista stavka kupljena od nas (Preuzimanja prema odjeljku 6.1, Tokeni prema odjeljku 6.3, Plan Pro za taj mjesec prema odjeljku 6.2, bez automatske obnove). Možemo odbiti ili poništiti kod pribavljen prijevarom.

Prilagođeni plan dogovara se pojedinačno i Studio ga aktivira na vašem Korisničkom računu, s vlastitom cijenom, valutom, kvotom Tokena, razdobljem obnove i skupom značajki. Ako su Prilagođeni plan i ovi Uvjeti u suprotnosti u pogledu cijene, kvote ili razdoblja obnove, u tim je točkama mjerodavan Prilagođeni plan, a u svemu ostalom ovi Uvjeti.

Verzija ovih Uvjeta na snazi u trenutku kada razdoblje pretplate počinje ili se obnavlja uređuje to razdoblje i ostaje uz njega do kraja razdoblja. Odjeljak 30.3 navodi kako do vas dolazi nova verzija.

Prije nego što preuzmete obvezu, stranica s cijenama i stranica za plaćanje obavještavaju vas o glavnim obilježjima Usluge, identitetu trgovca, ukupnoj cijeni uključujući sve poreze i naknade, trajanju ugovora, načinu otkazivanja i postojanju prava na jednostrani raskid prema odjeljku 11. Te informacije čine dio ugovora i ne mijenjaju se bez vašeg pristanka.

Token je interna obračunska jedinica. Njime se mjeri koliko ste Usluge iskoristili. Tokeni nemaju novčanu vrijednost, ne mogu se zamijeniti za novac, ne mogu se prenositi između Korisničkih računa i nisu instrument plaćanja. Svako kretanje, bilo da je riječ o dodjeli, potrošnji, povratu ili bonusu, upisuje se u knjigu na vašem Korisničkom računu koju možete pregledati u bilo kojem trenutku.

Različiti modeli troše Tokene različitom brzinom, što odražava ono što nam naplaćuje temeljni pružatelj. Stopa prikazana uz svaki model na stranici s cijenama ponderirani je prosjek. Stvarna potrošnja ovisi o duljini vašeg upita, količini poslanog konteksta projekta, duljini odgovora modela i razini zaključivanja odabranoj na Projektu. Slike i datoteke priložene zahtjevu troše Tokene za ono što model pročita, uz fiksni broj Tokena po privitku naveden u dokumentaciji. Glasovni unos ne troši Tokene i uključen je do dnevne kvote po Planu prikazane na stranici s cijenama. Usluga prikazuje koliko je svako Generiranje potrošilo nakon što se izvrši.

Tokeni se naplaćuju unaprijed kada Generiranje započne i usklađuju se sa stvarnom potrošnjom kada završi. Ako Generiranje ne uspije, bilo zbog kvara na našoj strani ili kod Pružatelja modela, unaprijed naplaćeni Tokeni automatski se vraćaju na vaše stanje. Taj automatski povrat naše je pravno sredstvo za neuspjelo Generiranje, ne dovodeći u pitanje odjeljak 27. To se ne primjenjuje na zahtjev koji Usluga odbije jer krši odjeljak 17.1: takav se zahtjev naplaćuje za Tokene koje je iskoristio (odjeljak 17.4).

Neiskorišteni Tokeni na plaćenom Planu ne prenose se između obračunskih razdoblja. Tokeni besplatne razine obnavljaju se prema objavljenom rasporedu i ne akumuliraju se. Tokeni kupljeni u Paketu tokena ostaju na vašem stanju dok se ne potroše ili dok se Korisnički račun ne zatvori.

Usluga namjerno dopušta samo jedno Generiranje u tijeku po Korisničkom računu i primjenjuje dodatna ograničenja učestalosti na najskuplje modele. Ta ograničenja štite kapacitet i troškove, primjenjuju se na sve u istom Planu, a njihovo zaobilaženje povreda je odjeljka 17.

Otkazom pretplate nepotrošeni Tokeni ne pretvaraju se u novac. Povrat novca uređuju odjeljci 11 i 12; ovaj odjeljak uređuje same Tokene.

Usluga dodjeljuje diskrecijske bonus Tokene kroz neobvezne programe angažmana. Sudjelovanje je dobrovoljno i nijedan Plan o njemu ne ovisi.

• Bonus za preporuku. Kada se novi Korisnik registrira putem vaše osobne poveznice za preporuku s druge javne IP adrese, oba Korisnička računa dobivaju jednokratni bonus. Pokušaji koji ne prođu provjeru različitosti IP adrese bilježe se kao odbijeni i ne donose ništa.
• Bonus za niz. Uzastopni dani po UTC-u u kojima potrošite barem objavljeni dnevni prag računaju se u niz. Dostizanje prekretnice donosi jednokratni bonus razmjeran vašem Planu.
• Bonus za povezivanje računa. Povezivanje identiteta na Discordu ili GitHubu s postojećim Korisničkim računom donosi jednokratni bonus, koji se isplaćuje najviše jednom po Korisničkom računu po pružatelju.
• Postignuća. Značke se otključavaju pri prekretnicama kao što su dovršene izgradnje, primljeni glasovi ili duljina niza. Značke su kozmetičke i mogu, ali ne moraju, donositi bonus Tokene.

Bonus Tokeni su diskrecijski, nepovratni, neprenosivi i nemaju novčanu vrijednost. Mogu se oduzeti s retroaktivnim učinkom ako su pribavljeni protivno odjeljku 17. Iznose, prekretnice i pravila tih programa možemo promijeniti u bilo kojem trenutku, uključujući ukidanje programa, a izmjena ne utječe na bonuse koji su već ispravno zarađeni i pripisani.

Cijene standardnih Planova i Paketa tokena prikazuju se u američkim dolarima. Prilagođeni plan može imati cijenu u drugoj valuti, koja je tada navedena u samom planu. Vaša banka ili izdavatelj kartice mogu primijeniti vlastitu naknadu za konverziju ili prekogranično plaćanje, što je pitanje između vas i njih.

Svaka cijena prikazana Potrošaču prije nego što preuzme obvezu ukupna je cijena uključujući sve poreze i naknade. Nikada se od vas ne traži da sami dodate porez na iznos i nikakav se porez ne dodaje naknadno.

Studio posluje prema talijanskom paušalnom režimu za mala poduzeća (regime forfettario, Zakon br. 190/2014, članak 1., stavci od 54. do 89.). Dok se taj režim primjenjuje, ne obračunavamo PDV i ne iskazujemo PDV na svojim računima, pa je iznos naveden prilikom plaćanja ukupan iznos za plaćanje. Ako se režim prestane primjenjivati, cijene će se ponovno iskazati uključujući svaki porez koji tada dospijeva, uz obavijest prema odjeljku 10.

Studio Planove i pakete tokena prodaje izravno; plaćanja obrađuje Stripe (Stripe Payments Europe, Limited). Nikada ne primamo, ne vidimo niti pohranjujemo potpune podatke vaše kartice. Prilikom plaćanja Stripe prikuplja vaše ime, adresu za naplatu, državu i, ako ga navedete, porezni identifikacijski broj; od Stripea primamo te podatke, reference transakcije i pretplate, kupljeni proizvod, iznos i korištenu adresu e-pošte te ih pohranjujemo kako bismo upravljali vašom pretplatom i izdavali račune.

Pretplate kupljene prije 5. listopada 2026. prodao je Tebex (Analyse BV) kao prodavatelj u evidenciji (merchant of record) i one se i dalje obnavljaju preko Tebexa, prema njegovim uvjetima za samo plaćanje, dok ne prestanu ili ne budu otkazane. Stripe na obradu plaćanja primjenjuje vlastite uvjete; sve što se tiče vašeg Plana, vaših Tokena i vašeg korištenja Usluge i dalje je uređeno ovim Uvjetima.

Pretplate se automatski obnavljaju za uzastopna razdoblja dok se ne otkažu. Obnovu naplaćuje Stripe (ili, za pretplate kupljene prije 5. listopada 2026., Tebex) na temelju ovlaštenja za ponavljajuće plaćanje koje ste dali prilikom plaćanja.

Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku na stranici svojeg Korisničkog računa. Otkaz zaustavlja sljedeću obnovu; ne prekida razdoblje koje ste već platili. Pristup, svoj Plan i preostalu kvotu zadržavate do kraja tog razdoblja, a djelomično razdoblje ne obračunavamo razmjerno. Usluga bilježi otkaz na vašem Korisničkom računu i potvrđuje vam ga, tako da obje strane mogu provjeriti jeste li i kada otkazali.

Ako plaćanje obnove ne uspije, Plan prestaje na kraju plaćenog razdoblja, a Korisnički račun vraća se na besplatnu razinu. Projekti, datoteke i povijest ne brišu se kada Plan prestane. Značajke ograničene na plaćeni Plan prestaju raditi dok plaćanje ne uspije; datoteke posljednji put izvezene dok je Plan bio aktivan ostaju izvozive (odjeljak 6.1).

Ponekad nudimo vremenski ograničene ponude za nadogradnju. Ponuda navodi sniženu cijenu i koliko obračunskih ciklusa traje, nakon čega se automatski primjenjuje standardna cijena za tu razinu. Ispunjavanje uvjeta provjerava se pri prikazu ponude i ponovno prilikom plaćanja. Kupon izrađen za ponudu izdaje se jednom Korisničkom računu, jednokratan je i može se opozvati prije korištenja ako se ponuda povuče. Dijeljenje ili preprodaja kupona povreda je odjeljka 17.

Ako ste Potrošač, imate pravo jednostrano raskinuti ugovor sklopljen s nama na daljinu u roku od četrnaest (14) kalendarskih dana, bez navođenja razloga i bez sankcije. Rok teče od dana sklapanja ugovora, a to je dan kada vaša pretplata počinje ili se obnavlja, odnosno dan kupnje Paketa tokena ili Paketa preuzimanja.

Obavijestite nas nedvosmislenom izjavom prije isteka roka: e-poštom na [email protected] ili nam pišite na Discord. Možete se koristiti obrascem za jednostrani raskid iz Priloga I., dijela B. Codice del Consumo, ali ne morate. Primitak vašeg jednostranog raskida potvrdit ćemo bez odgode na trajnom mediju i vratiti vam novac u roku od 14 dana od dana kada smo obaviješteni, istim sredstvom plaćanja kojim ste se koristili, osim ako izričito ne pristanete na drukčije.

Ako jednostrano raskinete ugovor u roku od 14 dana prije nego što iskoristite bilo što od onoga što ste kupili, dobivate natrag cijelu cijenu. Nakon prvog korištenja nema ugovora koji bi se mogao jednostrano raskinuti (odjeljak 11.3) i primjenjuje se odjeljak 12.

Pristanak dan pri kupnji pretplate obuhvaća svaku obnovu te pretplate: od prvog Tokena ili Preuzimanja obnovljenog razdoblja pravo se gubi i za to razdoblje. Obnove možete zaustaviti u bilo kojem trenutku (odjeljak 9.6). Kupnja obavljena prije verzije 3.16 ovih Uvjeta, bez kućice iz odjeljka 11.3, zadržava pravo na jednostrani raskid iz verzije prema kojoj je obavljena, kao i obnove pretplate kupljene na taj način, dok ponovno ne kupite uz označenu kućicu.

Paket preuzimanja (odjeljak 6.1) slijedi odjeljak 11.3: kućica se nalazi iznad svakog gumba kojim se on kupuje, a čim se iskoristi jedno Preuzimanje iz paketa, pravo na jednostrani raskid gubi se za cijeli paket. Paket preuzimanja kupljen prije verzije 3.16 zadržava pravilo verzije prema kojoj je kupljen, prema kojem se za Preuzimanja koja još nisu iskorištena ugovor može jednostrano raskinuti u roku od 14 dana od kupnje.

Osim zakonskog prava iz odjeljka 11, zahtjevi za povrat novca rješavaju se od slučaja do slučaja. U pravilu ćemo vratiti novac za obračunsko razdoblje u kojem Usluga našom krivnjom u bitnome nije bila dostupna, u kojem vam je pogreškom naplaćeno ili u kojem je Plan aktiviran na pogrešnoj razini ili po pogrešnoj cijeni.

U pravilu ne vraćamo novac zato što niste iskoristili Tokene koje ste platili, zato što je model proizveo Rezultat koji vam se nije svidio, zato što je Pružatelj modela odbio zahtjev ili zato što je model kojemu ste davali prednost povukao njegov pružatelj. Odjeljak 4.3 objašnjava zašto se katalog mijenja.

Za već potrošene Tokene novac se ne vraća. Automatski povrat opisan u odjeljku 7.3 pravno je sredstvo za neuspjelo Generiranje.

Povrat novca izvršava se putem Stripea (ili Tebexa, za plaćanje izvršeno ondje) na izvorno sredstvo plaćanja. Ako to sredstvo više ne postoji, dogovaramo s vama alternativu. Ništa u ovom odjeljku ne ograničava odjeljak 11 ni odjeljak 27.

Ako mislite da vam je nešto pogrešno naplaćeno, pišite nam. Gotovo se sve rješava na taj način, brže nego putem banke i bez troškova za ijednu stranu.

Ako se plaćanje stornira, ospori ili se za njega zatraži povrat terećenja (chargeback), Plan kupljen tim plaćanjem suspendira se dok se stanje ne riješi, a Tokeni dodijeljeni na temelju tog plaćanja mogu se ukloniti. Suspenzija iz tog razloga nije sankcija i ukida se čim plaćanje ostane valjano.

Pokretanje opravdanog spora vaše je pravo i za to ne snosite nikakvu sankciju s naše strane. Spor sam po sebi ne utvrđuje da je ijedna strana povrijedila ugovor.

Osporavanje plaćanja za Plan koji ste koristili, u okolnostima u kojima povrat novca ne pripada i bez prethodnog obraćanja nama, povreda je odjeljka 17 i može dovesti do zatvaranja Korisničkog računa prema odjeljku 25. Ova se odredba ne primjenjuje na Potrošača koji ostvaruje pravo iz odjeljka 11 ili odjeljka 27.

Svaki Projekt ima postavku vidljivosti kojom upravljate vi: privatno, vidljivo samo vama; neizlistano, dostupno svakome tko ima poveznicu za dijeljenje, ali nigdje navedeno; i javno, navedeno u Galeriji i otvoreno svima. Projekti su prema zadanim postavkama privatni. Promjena postavke odmah proizvodi učinak za ubuduće, ali vidi odjeljak 14.6 o onome što se ne može poništiti.

Vlasništvo nad svojim Projektima zadržavate vi. Postavljanjem Projekta na neizlistano ili javno dajete Studiju neisključivu, svjetsku licencu bez naknade za hosting, pohranu, reproduciranje, prikazivanje i distribuciju tog Projekta i njegovih metapodataka u svrhu pružanja Usluge, sve dok ostane objavljen, uz vrijeme potrebno da se predmemorije i sigurnosne kopije izmijene.

Objavljivanje Projekta omogućuje drugim Korisnicima da vide njegovu stranicu: naziv, opis, pretpregled, popis datoteka, glasove i komentare. Njegov kod ostaje vidljiv samo vama: drugi Korisnici ne mogu ga čitati, kopirati ni preuzeti s objavljene stranice, a kod napušta Uslugu samo preuzimanjem prema odjeljku 6. Objavljivanje Projekta kao predloška dodatno im dopušta da ga kloniraju na svoj Korisnički račun i nadograđuju. Licenca obuhvaća ono što je Usluzi potrebno da bi radila; ona nije prijenos, ne dopušta nam da prodamo vaš Projekt i prestaje kada povučete objavu.

Označavanjem Projekta kao predloška on postaje javan, tako da ga drugi Korisnici mogu pronaći i klonirati. Usluga broji klonove i prikazuje njihov broj. Kada klonirate tuđi predložak, dobivate kopiju na svom Korisničkom računu i odgovorni ste za ono što zatim s njom učinite, uključujući poštivanje svake licence koja se odnosi na kod u njoj.

Korisnici mogu glasovati za javne Projekte i protiv njih, komentirati ih i spremati ih u oznake. Javna ljestvica rangira Korisnike prema neto glasovima za njihove javne Projekte i prikazuje prikazano ime i avatar Korisnika na njoj. Ako se ne želite pojaviti, zadržite svoje Projekte privatnima ili neizlistanima: u poredak se računaju samo javni Projekti.

Javni sadržaj ne smije sadržavati osobne podatke drugih osoba, vjerodajnice, tokene ili tajne, materijal koji niste slobodni otkriti ni išta što je zabranjeno odjeljkom 17. Imajte na umu da Projekt sa sobom nosi svoje datoteke i povijest razgovora; pročitajte ga prije nego što ga objavite.

Možemo ukloniti ili povući objavu Javnog sadržaja koji krši ove Uvjete, koji povređuje prava treće strane ili koji smo po zakonu dužni ukloniti, i reći ćemo vam zašto. Svoj Javni sadržaj možete u bilo kojem trenutku povući iz objave ili izbrisati.

Postojeći projekt možete uvesti kao arhivu, a zahtjevu možete priložiti slike i (na plaćenim Planovima) tekstualne datoteke ili datoteke s kodom, u granicama vašeg Plana prikazanima na stranici s cijenama. Učitavanjem ili prilaganjem materijala potvrđujete da na to imate pravo, da ne sadrži materijal koji niste slobodni otkriti, tuđe osobne podatke izvan onoga što je zahtjevu potrebno ni zlonamjerni softver. Ne provjeravamo učitani sadržaj u pogledu zakonitosti ili usklađenosti licenci. Privici se šalju modelu s vašim zahtjevom i čuvaju se uz Projekt, kako biste ih mogli ponovno otvoriti, dok ne izbrišete Projekt ili Korisnički račun. Dopuštate Studiju da ih pohranjuje, prikazuje vama i svojem osoblju kako opisuje Obavijest o privatnosti (odjeljak 4.6) te da ih šalje pružatelju modela, isključivo radi pružanja Usluge. Oni nisu dio objavljenog Projekta i licenca iz odjeljka 14.2 ne obuhvaća ih.

Ako generirate Discord bot, Usluga ga može pokretati za vas na infrastrukturi Studija u izoliranom spremniku, pokrenuti ga, zaustaviti ga i prikazati vam njegove nedavne zapise. Hosting je dio Planova koji ga uključuju i nije zaseban ugovor.

Da bismo pokrenuli bot, potreban nam je njegov Discord bot token. Token je u našoj bazi podataka pohranjen šifriran i dešifrira se samo radi pokretanja spremnika. Unatoč tome, predavanje vjerodajnice trećoj strani odluka je koju biste trebali donijeti promišljeno.

Dostavite token samo za aplikaciju bota kojom upravljate, ograničite njegova Discord dopuštenja na minimum koji je botu potreban te opozovite ili ponovno generirajte token na Discordovu portalu za razvojne programere ako prestanete koristiti značajku ili posumnjate na problem. Nemojte ponovno koristiti token koji pokreće i nešto drugo.

Hostani bot djeluje u okviru vaše Discord aplikacije, na poslužiteljima na koje ste ga dodali vi ili vaši korisnici, na podacima koje mu ti poslužitelji daju. Odgovorni ste za njegovo ponašanje, za njegovu usklađenost s Discordovim vlastitim uvjetima i politikama za razvojne programere te za sve osobne podatke koje obrađuje, u pogledu kojih ste voditelj obrade vi, a ne Studio.

Hostani bot možemo zaustaviti bez obavijesti ako troši nerazmjerne resurse, ako se koristi za napad na treću stranu ili njezino zlostavljanje, ako to zahtijeva Discord ili ako krši odjeljak 17. Ako je razlog kapacitet ili kvar, reći ćemo vam i ponovno ga pokrenuti kada budemo mogli.

Čuvamo najnovije zapise hostanog bota kako biste mogli otklanjati njegove pogreške. Nemojte u zapis svog bota ispisivati tajne ni tuđe osobne podatke.

Za Minecraft plugine, Skript skripte i datapackove Usluga može pokrenuti privremeni Minecraft poslužitelj s instaliranim vašim projektom, kojem se pridružujete iz vlastite igre na adresi koju vam Usluga daje. Testni poslužitelj dio je Planova i nije zaseban ugovor. Minute igre po poslužitelju, broj poslužitelja dnevno i broj osoba koje se mogu pridružiti ovise o vašem Planu i prikazani su na stranici s cijenama; vrijeme se računa od trenutka kada je poslužitelj spreman. Istodobno radi jedan testni poslužitelj po korisničkom računu, a poslužitelj može biti nedostupan dok su svi testni poslužitelji u upotrebi.

Testni poslužitelj zaustavlja se sam na kraju svog vremena ili ranije ako ga zaustavite, pokrenete noviju izgradnju projekta, napustite Uslugu (stranica projekta nije otvorena otprilike jednu minutu ili se odjavite) ili ako na poslužitelju 15 minuta nema nikoga. Kada se zaustavi, poslužitelj i sve na njemu, uključujući svjetove, građevine i izmjene konfiguracije, briše se i ne može se vratiti ni ponovno otvoriti. Nemojte na testnom poslužitelju čuvati ništa što želite zadržati.

Testni poslužitelj prima samo imena Minecraft igrača s vašeg popisa Pristup poslužitelju (Server Access), do broja koji vaš Plan dopušta; ime s kojim pokrećete poslužitelj dodaje se kao operator, a vi birate tko je još operator. Poslužitelj ne provjerava ta imena kod Mojanga ili Microsofta, pa bi se svatko tko zna i adresu i ime s popisa dok poslužitelj radi mogao pridružiti kao taj igrač. Nemojte dijeliti adresu testnog poslužitelja s osobama koje ne želite na njemu. U Pristup poslužitelju dodajte samo osobe koje očekuju igrati s vama: odgovorni ste za imena koja dodate i za ono što osobe koje pustite unutra rade na vašem poslužitelju.

Konzola testnog poslužitelja šalje naredbe Minecraft poslužitelja i ništa drugo. Naredbe koje zaustavljaju ili ponovno učitavaju poslužitelj ili mijenjaju operatore i popis dopuštenih igrača (whitelist) odbijaju se, a učestalost korištenja konzole ograničena je. Naredbe i odgovori na njih bilježe se uz sesiju, kako je opisano u Politici privatnosti. Svaki pokušaj da se putem konzole ili projekta dopre do računala iza poslužitelja povreda je odjeljka 17.

Testni poslužitelj radi u izoliranom okruženju bez pristupa internetu. Kod koji treba doprijeti do vanjskih usluga, kao što su baze podataka, web API-ji ili Mojang, to neće moći učiniti na testnom poslužitelju. Umjetna inteligencija ne vidi što se događa na testnom poslužitelju; da biste promijenili projekt, opišite izmjenu u Usluzi kao i obično.

Testni poslužitelj možemo zaustaviti bez obavijesti ako troši nerazmjerne resurse, ako se koristi za napad na bilo koga ili njegovo zlostavljanje ili ako krši odjeljak 17. Za testne poslužitelje vrijedi isto što i za hostane botove prema odjeljcima 15.3 i 15.4: odgovorni ste za ono što vaš projekt radi.

Studio izdaje API ključeve kojima se autentificiraju programski pozivi, kompatibilni s OpenAI-jem, krajnjim točkama modela kojima upravlja Studio. API ključevi prodaju se odvojeno od Planova, putem izravnih poveznica za plaćanje ili po dogovoru sa Studijem, i nisu dio nijednog Plana osim ako to Plan ne navodi.

Izvorni API ključ prikazuje vam se ili šalje točno jednom i nakon toga ga nikada nije moguće vratiti: pohranjujemo samo njegov nepovratni hash. Čuvajte ga u tajnosti, nemojte ga ugrađivati u kod na strani klijenta ni u javni repozitorij i odmah nam javite ako procuri kako bismo ga mogli opozvati. Korištenje putem vašeg ključa korištenje je od strane vas i za njega ste odgovorni.

Korištenje putem API ključa mjeri se prema trošku kod pružatelja koji stvara, u kliznom mjesečnom razdoblju, i podliježe ograničenju troška. Dostizanjem ograničenja ključ prestaje raditi dok se razdoblje ne obnovi ili dok se ograničenje sporazumno ne povisi. Ograničenje štiti obje strane od nekontrolirane petlje.

API ključ daje vam pravo pozivati krajnje točke za vlastiti proizvod ili uslugu. Ne daje vam pravo preprodavati izravan pristup modelima kao zamjenu za Uslugu, davati podlicencu za ključ, dijeliti ga između nepovezanih klijenata ni predstavljati Uslugu krajnjim korisnicima kao svoju na način koji skriva tko njome upravlja.

Ključ vrijedi za razdoblje za koje je prodan i može se obnoviti. Ključ možemo odmah opozvati ako se koristi protivno ovim Uvjetima, ako je procurio ili ako je plaćanje za njega stornirano. Ako ga opozovemo iz praktičnih razloga, a ne zbog vaše povrede, vraćamo novac za neiskorišteni dio razdoblja.

API je kompatibilan sa široko korištenim formatom zahtjeva, ali to je naš API i može se mijenjati. Izbjegavat ćemo izmjene koje narušavaju kompatibilnost kada to razumno možemo i prije takve izmjene obavijestit ćemo e-poštom adresu povezanu s ključem.

Suglasni ste da nećete:

• koristiti Uslugu za generiranje zlonamjernog softvera, exploita, alata za krađu vjerodajnica, alata za napade uskraćivanjem usluge ili koda čija je svrha kompromitirati sustave koje niste ovlašteni testirati;
• tražiti od Usluge cheatove, hakirane klijente ili modove za varanje namijenjene stjecanju nepoštene prednosti na poslužiteljima na kojima igraju drugi ljudi, niti alate namijenjene griefanju, raidanju, rušenju ili ometanju tuđih poslužitelja, Korisničkih računa ili građevina;
• pokušavati zaobići sigurnosne mjere, ograničenja učestalosti, ograničenje istodobnosti, obračun Tokena, zastavice značajki ili ograničenja Plana, uključujući pokretanjem usporednih Generiranja iz više kartica, klijenata ili Korisničkih računa;
• koristiti VPN, proxy ili Tor za registraciju Korisničkog računa ili na drugi način prikrivati mrežu s koje se registrirate;
• izrađivati više Korisničkih računa radi zlouporabe besplatne razine, programa bonusa ili ograničenja registracija po IP adresi;
• skupljati bonuse za preporuke registriranjem Korisničkih računa kojima upravljate kao preporučenih osoba, skrivanjem svoje IP adrese kako biste zaobišli provjeru iste IP adrese ili korištenjem pružatelja jednokratnih adresa e-pošte kako biste napuhali broj pozivnica;
• manipulirati sustavom nizova dijeljenjem Korisničkog računa ili automatiziranjem potrošnje isključivo radi pokretanja isplata za prekretnice;
• manipulirati Galerijom, brojem glasova, brojem klonova ili ljestvicom, uključujući glasovanjem putem Korisničkih računa kojima upravljate;
• dijeliti, preprodavati ili objavljivati kupon izrađen za ponudu upućenu vama;
• preprodavati ili redistribuirati pristup Usluzi ili je ugrađivati u vlastitu automatiziranu uslugu, osim putem API ključa korištenog u okviru odjeljka 16.4;
• strojno prikupljati sadržaj Usluge (scraping) ili automatizirati web-sučelje kao zamjenu za API;
• dostavljati osobne podatke drugih osoba koje niste ovlašteni dijeliti ili povjerljivi materijal koji niste slobodni otkriti, imajući na umu da se upiti šalju Pružateljima modela koji su treće strane;
• objavljivati, hostati ili prenositi putem Usluge išta nezakonito, išta što povređuje prava, uznemirava ili je seksualne naravi i uključuje maloljetnike;
• kršiti bilo koji mjerodavni zakon ili propis.

Povreda može dovesti do oduzimanja bonus Tokena, uklanjanja Javnog sadržaja, suspenzije Instance bota ili API ključa, suspenzije Korisničkog računa ili trajne zabrane. Djelujemo razmjerno: ako se povreda može otkloniti i ne nastaje neposredna šteta, u pravilu najprije upozoravamo.

Korisnik kojem je izrečena zabrana preusmjerava se na posebnu stranicu koja objašnjava razlog i navodi kanal za žalbu, a žalbu razmatra čovjek. Zabrana ne lišava Potrošača povrata novca na koji ima pravo po zakonu.

Sebe držimo istog standarda koji tražimo od vas. Vaše privatne Projekte ne čitamo iz znatiželje, ovlasti za provedbu ne koristimo za rješavanje poslovnog neslaganja i za svaku mjeru koju poduzmemo protiv Korisničkog računa navodimo razlog.

Kada Usluga odbije zahtjev jer krši odjeljak 17.1, Tokeni koje je zahtjev iskoristio naplaćuju se i ne vraćaju, a zahtjev se računa u sljedeće korake: prvi put upozorenje; drugi put vaš Korisnički račun ne može slati zahtjeve umjetnoj inteligenciji jedan sat; treći put jedan dan; od četvrtog puta trajno. Blokada obuhvaća nove zahtjeve umjetnoj inteligenciji (nove Projekte, chat, poboljšanje upita i ručne popravke); vaš Korisnički račun, vaši Projekti i vaša preuzimanja ostaju dostupni. Koraci počinju ispočetka nakon devedeset dana bez takvog zahtjeva; trajna blokada ne istječe.

Ako smatrate da je zahtjev odbijen greškom, pišite podršci: čovjek ga razmatra i, ako je odbijanje bilo pogrešno, ukida blokadu i briše korake. Razmatranje samo po sebi ne vraća Tokene. Ovaj odjeljak ne ograničava odjeljak 17.2 ni odjeljak 25.2 kada je kršenje teško ili nas zakon obvezuje da djelujemo.

Zadržavate vlasništvo nad upitima koje napišete i nad materijalom koji izradite pomoću Usluge, u mjeri u kojoj taj materijal može biti predmet vlasništva. Ne polažemo nikakvo pravo vlasništva nad vašim Projektima i ne koristimo vaše upite, Projekte ni Rezultate za treniranje modela umjetne inteligencije, bilo naših bilo pružateljevih.

Za kod koji proizvede generativni model ne jamči se da je izvoran, a u nekim jurisdikcijama materijal koji je generirao isključivo stroj uopće ne uživa autorskopravnu zaštitu. Ne možemo jamčiti i ne jamčimo da je Rezultat slobodan od prava trećih strana. Ako Rezultat nalikuje postojećem licenciranom kodu, poštivanje te licence vaša je odgovornost prema odjeljku 19.

Naziv Codexe, logotip, sučelje, sistemski upiti, usmjeravanje modela, kod platforme i robna marka PenguinStudios ostaju vlasništvo društva PENGUIN STUDIOS di MINURRI RAFFAELE. Vaš Plan ne daje vam nikakvu licencu za njih izvan korištenja Usluge na predviđeni način i ne dopušta vam izvlačenje, kopiranje ni rekonstruiranje sistemskih upita.

Ako nam pošaljete prijedlog za poboljšanje Usluge, možemo ga koristiti bez obveze ili plaćanja. To obuhvaća samo prijedloge. Ne dira vaše Projekte, vaše Rezultate ni išta što je obuhvaćeno odjeljkom 18.1.

Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje niti ograničava našu odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu prouzročenu našom nepažnjom, za prijevaru ili prijevarno lažno prikazivanje, za grubu nepažnju ili namjerno protupravno postupanje ni za išta drugo što se prema mjerodavnom pravu ne može isključiti ni ograničiti. Za Potrošače to uključuje odgovornost na temelju zakonskog jamstva sukladnosti i na temelju prisilnih pravila navedenih u odjeljku 27.

Podložno odjeljku 22.1 i u najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, ne odgovaramo za neizravnu, slučajnu, posebnu ili posljedičnu štetu, za gubitak dobiti, prihoda, podataka, ugleda ili očekivanih ušteda, za radnje Pružatelja modela, za ponašanje bota kojeg ste hostali ni za štetu prouzročenu generiranim kodom koji ste pustili u rad bez pregleda opisanog u odjeljku 19.

Podložno odjeljku 22.1, naša ukupna zbirna odgovornost koja proizlazi iz Usluge ili je s njom povezana u bilo kojem razdoblju od dvanaest mjeseci ograničena je na iznos koji ste nam za Uslugu stvarno platili u tom razdoblju. Za Korisnika na besplatnoj razini koji nije ništa platio taj iznos iznosi nula, a pravno sredstvo je raskid.

Čuvajte vlastite kopije svega do čega vam je stalo. Projekti se mogu izvesti iz sučelja u bilo kojem trenutku u granicama vašeg Plana (odjeljak 6.1) i potičemo vas da to učinite prije svake izmjene koju ne možete poništiti.

Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku prema odjeljku 9.6, a brisanje svog Korisničkog računa možete zatražiti u bilo kojem trenutku putem obrasca za zahtjev u postavkama Korisničkog računa. Ne morate navesti razlog. Brisanje provodimo, ili pisano objašnjavamo što ga sprječava, u roku od mjesec dana, a Korisnički račun do tada nastavlja raditi.

Možemo suspendirati ili ukinuti Korisnički račun koji krši ove Uvjete, koji se koristi za napad na Uslugu ili treću stranu ili za njihovo onesposobljavanje ili ako smo po zakonu dužni postupiti. Ako se povreda može otkloniti i ne nastaje neposredna šteta, u pravilu ćemo vas najprije upozoriti i dati vam priliku da je otklonite.

Uslugu ili vaš pristup njoj možemo povući iz razloga koji nisu povezani ni s kakvom vašom povredom, uz obavijest e-poštom trideset dana unaprijed. U tom slučaju vraćamo novac za neiskorišteni dio razdoblja koje ste platili, a vi zadržavate mogućnost izvoza svojih Projekata do isteka otkaznog roka.

Brisanjem Korisničkog računa iz naših se sustava trajno uklanjaju zapis vašeg Korisničkog računa, vaši Projekti, vaše datoteke, vaša povijest razgovora, vaša knjiga Tokena, vaš zapis o pretplati i vaše pohranjene reference plaćanja, kako je opisano u Politici privatnosti. Brisanje je nepovratno i ne poništava se ponovnom registracijom s istom adresom e-pošte.

Brisanje Korisničkog računa samo po sebi ne dovodi do povrata novca za neiskorišteni dio plaćenog razdoblja. Ako imate pravo na povrat novca, zatražite ga prema odjeljku 11 ili odjeljku 12 prije nego što zatražite brisanje, jer nakon brisanja više nemamo zapise potrebne za njegovu obradu i morat ćemo se osloniti na zapise Stripea ili Tebexa.

Odjeljci 18, 19, 22, 23, 26, 28, 29 i 30 ostaju na snazi nakon prestanka ovog ugovora, zajedno sa svakom odredbom kojoj je to po njezinoj naravi namjena.

Obavijesti dajemo e-poštom na adresu povezanu s vašim Korisničkim računom, obaviješću unutar Usluge ili na oba načina. Održavajte svoju adresu e-pošte ažurnom: obavijest poslana na adresu povezanu s Korisničkim računom proizvodi učinak čak i ako je više ne čitate.

Pišite na [email protected] ili nam pišite na Discord. Obavijest o jednostranom raskidu, otkazu, povratu novca ili pravnom zahtjevu treba poslati na adresu e-pošte, kako bi bila na trajnom mediju.

Obje strane prihvaćaju da su elektronički zapisi dopušten dokaz o tome što je i kada dogovoreno. Naši zapisi uključuju knjigu Tokena, zapis o pretplati i otkazu, potvrde plaćanja primljene od Stripea i Tebexa, zapis o isporuci e-pošte i administrativni revizijski zapis. Ako je zapis osporen, na zahtjev ćemo predočiti relevantni izvadak.

Na ove se Uvjete primjenjuje talijansko pravo. Ako ste Potrošač s uobičajenim boravištem u drugoj državi članici EU-a, taj vas izbor ne lišava zaštite koju pružaju prisilna pravila prava vaše države (članak 6. Uredbe (EZ) br. 593/2008, Rim I).

Ako ste Potrošač s boravištem ili prebivalištem u Italiji, isključivo mjesno nadležan je sud mjesta u kojem boravite ili u kojem ste izabrali prebivalište, prema članku 66-bis Codice del Consumo. Ako ste Potrošač s prebivalištem u drugoj državi članici EU-a, postupak protiv nas možete pokrenuti u Italiji ili pred sudovima svojeg prebivališta, a mi postupak protiv vas možemo pokrenuti samo pred sudovima vašeg prebivališta (članci od 17. do 19. Uredbe (EU) br. 1215/2012).

Za Poslovne korisnike isključivo su nadležni sudovi u Bariju, Italija, kao sudovi područja u kojem je registrirano sjedište Studija. Ova odredba zahtijeva posebno odobrenje prema odjeljku 29.9.

Molimo vas da najprije razgovarate s nama; većina se stvari riješi na taj način. Potrošač može zatražiti i izvansudsko rješenje putem akreditiranog tijela za alternativno rješavanje sporova (ADR) prema člancima 141. i sljedećima Codice del Consumo, kao što su usluge mirenja talijanskih gospodarskih komora. Platforma Europske komisije za online rješavanje sporova (ODR) ukinuta je 20. srpnja 2025. Uredbom (EU) 2024/3228, pa vas ovi Uvjeti na nju ne upućuju.

Ako se neka odredba proglasi nevaljanom ili neprovedivom, ostatak ostaje na snazi, a nevaljanu odredbu zamjenjuje valjana odredba najbliža njezinoj namjeri.

Neprovođenje ili zakašnjelo provođenje neke odredbe ne predstavlja odricanje od nje. Odricanje proizvodi učinak samo ako je dano u pisanom obliku i samo za slučaj za koji je dano.

Ovi Uvjeti, zajedno sa stranicom s cijenama, svakim Prilagođenim planom dogovorenim s vama i svim uvjetima specifičnima za plan prikazanima prilikom plaćanja, čine cjelokupan sporazum između nas u pogledu Usluge i zamjenjuju svaku raniju izjavu o njoj. Ova odredba ne isključuje odgovornost za prijevarno lažno prikazivanje.

Ako su dokumenti međusobno u suprotnosti, imaju prednost ovim redoslijedom:

1. prisilno pravno pravilo, osobito pravo zaštite potrošača;
2. Prilagođeni plan dogovoren s vama u pisanom obliku, u točkama koje obuhvaća;
3. ovi Uvjeti;
4. stranica s cijenama i opis plana prikazan prilikom plaćanja;
5. sve ostalo, uključujući stranice pomoći, objave na blogu, poruke na Discordu i odgovore asistenta umjetne inteligencije.

Svoja prava iz ovih Uvjeta ne smijete ustupiti bez našeg pristanka. Mi svoja možemo ustupiti u sklopu prijenosa poslovanja, ne dovodeći u pitanje vaša prava, i obavijestit ćemo vas ako to učinimo.

Ništa ovdje ne stvara partnerstvo, zajednički pothvat, odnos zastupanja ni radni odnos između nas.

Nitko osim vas i nas nema pravo zahtijevati provedbu ovih Uvjeta, osim što se na odjeljak 22 mogu pozvati osoblje i ugovorni suradnici Studija.

Naslovi služe za snalaženje i ne utječu na tumačenje. Riječi koje uvode izrazi „uključujući” ili „kao što su” služe kao primjer i ne ograničavaju ono što im prethodi.

Odredbe o kojima je riječ su:

• 7.5: ograničenje istodobnosti i ograničenja učestalosti za skupe modele;
• 9.6: izostanak razmjernog obračuna djelomičnog razdoblja pri otkazu;
• 13.2: suspenzija Plana i uklanjanje Tokena dok je plaćanje osporeno ili nakon storniranja;
• 15.4 i 16.5: suspenzija hostanog bota i opoziv API ključa;
• 21: isključenje prešutnih jamstava;
• 22.2 i 22.3: isključenje kategorija štete i novčana gornja granica odgovornosti;
• 23: obeštećenje koje Poslovni korisnik daje u korist Studija;
• 25.2 i 25.3: suspenzija i raskid od strane Studija, iz opravdanog razloga i iz praktičnih razloga;
• 28.3: isključiva nadležnost sudova u Bariju, Italija.

Kako se dobiva odobrenje. Poslovnom korisniku koji se kao takav identificira prema odjeljku 3.3 šalje se zaseban blok u kojem se ponavlja ovaj popis, koji treba izričito odobriti pisanom potvrdom u nizu poruka e-pošte ili ticketa. Studio evidentira odobrenje na Korisničkom računu.

Ako nije dobiveno. Ako je neka gore navedena odredba zahtijevala posebno odobrenje, a Studio ga nije dobio, ta se odredba ne provodi prema Poslovnom korisniku i stanje je umjesto toga uređeno općim pravom. Ostale odredbe i dalje se primjenjuju. Ništa u ovoj odredbi ne utječe na Potrošače: članak 1341. ne umanjuje zaštitu Potrošača, a odjeljak 27 na njih se u svakom slučaju primjenjuje.

Svako izdanje ovih Uvjeta sadrži:

• broj verzije;
• datum stupanja na snagu;
• datum posljednjeg ažuriranja.

Ovo izdanje je verzija 3.17, na snazi od 19. listopada 2026., posljednji put ažurirano 19. listopada 2026. Objavljena verzija ne uređuje se naknadno: svaka izmjena teksta, ma koliko mala, izdaje se pod novim brojem verzije.

Čuvamo svaku zamijenjenu verziju ovih Uvjeta i Politike privatnosti te ćemo na zahtjev dostaviti tekst koji je bio na snazi na bilo koji određeni datum. Javna arhiva na penguinstudios.eu/legal obuhvaća opće uvjete poslovanja i Politiku privatnosti Studija; dokumente usluge Codexe čuva Studio i izdaje ih na zahtjev dok se ne objavi javna arhiva usluge Codexe.

Ove Uvjete možemo izmijeniti u bilo kojem trenutku objavom nove verzije. Nova verzija stupa na snagu kada se objavi, osim ako navodi kasniji datum, i od tada se primjenjuje na svako korištenje Usluge, uključujući Korisničke račune i Projekte koji već postoje. Ona ne poništava već izvršeno plaćanje i ne mijenja prava koja proizlaze iz već dovršene transakcije.

Nove verzije najavljujemo u Usluzi, u zapisniku promjena ili obaviješću; možemo, ali ne moramo, poslati i e-poruku. Nastavak korištenja Usluge nakon što je nova verzija stupila na snagu predstavlja njezino prihvaćanje. Ako ne prihvaćate izmjenu, prestanite koristiti Uslugu i otkažite pretplatu: to možete učiniti u bilo kojem trenutku (odjeljak 9.6).

• 3.17, na snazi od 19. listopada 2026. Odjeljci 4.2 i 7.3: odbijeni zahtjev koji krši odjeljak 17.1 ne vraća se. Odjeljak 17.1 sada izričito navodi cheatove, hakirane klijente i modove za varanje za poslužitelje na kojima igraju drugi ljudi te alate za griefanje ili ometanje tuđih poslužitelja, Korisničkih računa ili građevina. Novi odjeljak 17.4: zahtjev odbijen zbog kršenja odjeljka 17.1 naplaćuje se i ne vraća, a ponovljena odbijanja blokiraju zahtjeve umjetnoj inteligenciji na jedan sat, jedan dan, a zatim trajno. Nema drugih izmjena.
• 3.16, na snazi od 15. listopada 2026. Odjeljci od 11.3 do 11.6 i 27: svaka kupnja (Planovi, Paketi tokena i Paketi preuzimanja) ima kućicu, nikada unaprijed označenu i obveznu za kupnju, kojom tražite da Codexe započne odmah i prihvaćate da gubite pravo na jednostrani raskid čim iskoristite bilo što od kupnje; dovoljan je jedan iskorišteni Token ili jedno iskorišteno Preuzimanje, za cijelu kupnju, a pristanak obuhvaća obnove pretplate. Kupnje obavljene prije ove verzije zadržavaju pravo na jednostrani raskid s kojim su obavljene. Nema drugih izmjena: cijene, Planovi i kvote Tokena ostaju isti.
• 3.12, na snazi od 6. listopada 2026. Odjeljak 6.1: jedno besplatno preuzimanje po Korisničkom računu zamjenjuju Paketi preuzimanja: bez Plana svako preuzimanje datoteke .jar ili .zip troši jedno Preuzimanje, koje se kupuje u paketima od 1,67 USD za jedno do 1,12 USD po Preuzimanju u najvećem paketu, bez popusta iz Plana; verzije već otključane besplatnim preuzimanjem ostaju izvozive. Odjeljci 11.1, 11.3, 11.4, 11.5 i 11.6: kupnja Paketa preuzimanja, uz obavijest prikazanu pored gumba za kupnju, izričit je pristanak da se Preuzimanja koriste odmah i potvrda da se pravo na jednostrani raskid za svako Preuzimanje gubi nakon što se iskoristi; za neiskorištena Preuzimanja ugovor se može jednostrano raskinuti u roku od 14 dana. Nema drugih izmjena: cijene Planova i kvote Tokena ostaju iste.
• 3.11, na snazi od 5. listopada 2026., zamijenjena 6. listopada 2026. Odjeljci 2, 6.2, 9.4, 9.5, 12.4, 25.4 i 26.3: nove kupnje prodaje Studio, a obrađuje ih Stripe; pretplate kupljene prije tog datuma i dalje se obnavljaju preko Tebexa. Nema drugih izmjena: cijene, Planovi i kvote Tokena ostaju isti.
• 3.10, na snazi od 4. listopada 2026., zamijenjena 5. listopada 2026. Odjeljak 6.1: jedno besplatno preuzimanje po Korisničkom računu jedno je za cijeli život za sve vrste Projekata i obuhvaća kompiliranu datoteku plugina ili moda (nikada njegov izvorni kod), datoteku modela 3D modela ili datoteke bilo kojeg drugog Projekta; ne obuhvaća izvoz na GitHub ni arhivu objavljenog Projekta. Nema drugih izmjena.
• 3.9, na snazi od 4. listopada 2026., zamijenjena 4. listopada 2026. Odjeljak 6.1: ograničenje besplatne razine na iznošenje Projekta iz Usluge primjenjuje se na svaki Projekt, uključujući one izrađene prije verzije 3.8. Odjeljci 30.3 i 30.4: ovi se Uvjeti mogu izmijeniti u bilo kojem trenutku; nova verzija stupa na snagu kada se objavi, primjenjuje se na postojeće Korisničke račune i Projekte i najavljuje se u Usluzi. Nema drugih izmjena.
• 3.8, na snazi od 4. listopada 2026., zamijenjena 4. listopada 2026. Odjeljak 6.1: na besplatnoj razini iznošenje Projekta iz Usluge (preuzimanje, izvoz, arhiva objavljenog Projekta) zahtijeva plaćeni Plan, osim jednog besplatnog preuzimanja po Korisničkom računu datoteka koje jedan Projekt ima u tom trenutku. Datoteke koje su Projekti imali prije ove verzije i datoteke posljednji put izvezene dok je plaćeni Plan bio aktivan ostaju izvozive. Na to upućuju odjeljci 4.1, 4.3, 9.7 i 22.4. Nema drugih izmjena: nema povećanja cijene ni smanjenja ijedne kvote Tokena.
• 3.7, na snazi od 2. listopada 2026., zamijenjena 4. listopada 2026. Odjeljak 14.7: privici se čuvaju uz Projekt, kako bi se mogli ponovno otvoriti, umjesto da se odbace nakon zahtjeva, i nikada nisu dio objavljenog Projekta. Nema drugih izmjena: nema povećanja cijene ni smanjenja ijedne kvote Tokena.
• 3.6, na snazi od 1. listopada 2026., zamijenjena 2. listopada 2026. Odjeljak 25.1: Korisnički račun briše se na zahtjev, putem obrasca u postavkama Korisničkog računa, u roku od mjesec dana, umjesto da ga korisnik izravno izbriše. Nema drugih izmjena: nema povećanja cijene ni smanjenja ijedne kvote Tokena.
• 3.5, na snazi od 1. listopada 2026., zamijenjena 1. listopada 2026. Odjeljak 7.2: glasovni unos uključen je do dnevne kvote po Planu. Nema drugih izmjena: nema povećanja cijene ni smanjenja ijedne kvote Tokena.
• 3.4, na snazi od 30. rujna 2026., zamijenjena 1. listopada 2026. Odjeljak 7.2 više ne navodi da se procjena prikazuje prije Generiranja (procjena je uklonjena iz Usluge). Nema drugih izmjena.
• 3.3, na snazi od 30. rujna 2026., zamijenjena 30. rujna 2026. Privici (slike; tekstualne datoteke i datoteke s kodom na plaćenim Planovima) i njihov trošak u Tokenima (7.2, 14.7). Nema drugih izmjena: nema povećanja cijene ni smanjenja ijedne kvote Tokena ni ijedne značajke Plana.
• 3.2, na snazi od 30. rujna 2026., zamijenjena 30. rujna 2026. Testni poslužitelji: popis Pristup poslužitelju i broj osoba po Planu (15.6, 15.8), automatsko zaustavljanje kada odete ili kada nitko ne igra (15.7) i konzola (novi 15.8a). Nema drugih izmjena: nema povećanja cijene ni smanjenja ijedne kvote Tokena ni ijedne značajke Plana.
• 3.1, na snazi od 30. rujna 2026., zamijenjena 30. rujna 2026. Dodaje odjeljke od 15.6 do 15.10 o privremenim Minecraft testnim poslužiteljima (Isprobaj odmah) i u skladu s time preimenuje odjeljak 15. Nema drugih izmjena: nema povećanja cijene ni smanjenja ijedne kvote Tokena ni ijedne značajke Plana.
• 3.0, na snazi od 9. kolovoza 2026. Potpuno prestrukturiranje prema numeraciji, definicijama i pravilima sastavljanja općih uvjeta poslovanja Studija. Dodaje odjeljke o javnoj Galeriji i značajkama zajednice, hostingu botova, API-ju za razvojne programere, povratima terećenja, višoj sili, transparentnosti prema Aktu o umjetnoj inteligenciji, obavijestima i elektroničkim dokazima, redoslijedu prednosti te posebnom odobrenju odredaba od strane Poslovnih korisnika prema člancima 1341. i 1342. talijanskog Građanskog zakonika. Ispravlja raniju opću zabranu programskog korištenja, koja je bila u suprotnosti s API-jem koji Studio prodaje. Ponovno uređuje pravila o otkazu, obnovi i Tokenima kako bi odgovarala onome što platforma stvarno radi. Nema povećanja cijene, smanjenja ijedne kvote Tokena ni umanjenja ijednog prava Potrošača.
• 2.0, na snazi od 4. kolovoza 2026., zamijenjena 9. kolovoza 2026.